这首词是张孝祥为友人送行之作。上阕盛赞友人的才学和受到的恩宠,同时表达友人应保持清廉之心;下阕回忆与友人在岭海的过往,抒发友人东归之情,点明其归乡是因家中白头双亲的殷切盼望。
念奴娇・绣衣使者
绣衣使者,度郢中绝唱,阳春白雪。
人物应须天上去,一日君恩三接。
粉省香浓,宫床锦重,更把丝絇结。
臣心如水,不教炙手成热。
还记岭海相从,长松千丈,映我秋竿节。
忍冻推敲清兴满,风里乌巾猎猎。
只要东归,归心入梦,梦泛寒江月。
不因莼鲙。
白头亲望真切。
人物应须天上去,一日君恩三接。
粉省香浓,宫床锦重,更把丝絇结。
臣心如水,不教炙手成热。
还记岭海相从,长松千丈,映我秋竿节。
忍冻推敲清兴满,风里乌巾猎猎。
只要东归,归心入梦,梦泛寒江月。
不因莼鲙。
白头亲望真切。
简要说明
逐句注释
- “绣衣使者,度郢中绝唱,阳春白雪”:
- 字词:“绣衣使者”,指御史,此处指友人;“郢中绝唱”,战国时楚国流行歌曲,此处泛指高雅的歌曲,“阳春白雪”与之同义,喻指友人有高雅的才学。
- 句意:友人如御史般风采,能吟唱高雅的歌曲,有极高的才学。
- “人物应须天上去,一日君恩三接”:
- 字词:“天上去”,指入朝为官;“君恩三接”,形容受到皇帝多次接见和恩宠。
- 句意:友人这样的人才理应入朝为官,一日之内就多次受到皇帝的恩宠。
- “粉省香浓,宫床锦重,更把丝絇结”:
- 字词:“粉省”,指尚书省;“丝絇”,丝带。
- 句意:友人在尚书省中,享受着香氛,睡在华丽的宫床上,还被赐予丝带。
- “臣心如水,不教炙手成热”:
- 字词:“臣心如水”,表示为官清廉;“炙手成热”,即“炙手可热”,形容权势大、气焰盛。
- 句意:希望友人能保持清廉之心,不要因权势而变得骄横。
- “还记岭海相从,长松千丈,映我秋竿节”:
- 字词:“岭海”,指今广东、广西一带;“秋竿节”,比喻高洁的节操。
- 句意:还记得在岭海与友人相伴,那千丈长松,映衬着我们高洁的节操。
- “忍冻推敲清兴满,风里乌巾猎猎”:
- 字词:“推敲”,指反复斟酌诗句;“乌巾”,黑头巾。
- 句意:我们冒着寒冷反复推敲诗句,兴致盎然,头巾在风中飘动。
- “只要东归,归心入梦,梦泛寒江月”:
- 字词:“东归”,指回到东方的家乡。
- 句意:友人一心只想东归,归乡之心进入梦境,梦里在寒江上泛着月光而行。
- “不因莼鲙。白头亲望真切”:
- 字词:“莼鲙”,指莼菜羹和鲈鱼脍,典出张翰因思念家乡美食而辞官归乡;“白头亲”,指年迈的父母。
- 句意:友人东归不是因为思念家乡美食,而是因为家中年迈的父母殷切盼望。
现代译文
友人如绣衣使者般风采,能吟唱高雅的郢中绝唱,有着阳春白雪般的才学。这样的人才理应入朝为官,一日之内多次受到皇帝恩宠。在尚书省中,享受着香氛,睡在华丽宫床,还被赐予丝带。希望友人能保持清廉之心,不要因权势而骄横。还记得在岭海与友人相伴,千丈长松映衬着我们高洁的节操。我们冒着寒冷推敲诗句,兴致满满,头巾在风中飘动。友人一心只想东归,归乡之心进入梦境,梦里在寒江上泛着月光而行。他东归不是因为思念家乡美食,而是家中年迈的父母殷切盼望。
创作背景
张孝祥生活在南宋时期,这一时期朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是为友人送行之作。友人可能是一位御史,受到皇帝恩宠入朝为官,后有东归之意,张孝祥便写下此词为其送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“郢中绝唱”“阳春白雪”展现友人的才学,“臣心如水”表明对友人清廉的期望,“莼鲙”典故进一步说明友人东归的原因,使词的内涵更加丰富。
- 情景交融:上阕在赞美友人的同时,融入对友人的劝诫之情;下阕回忆与友人在岭海的情景,营造出一种高洁的氛围,最后表达友人归乡的急切心情,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言典雅,如“粉省香浓,宫床锦重”等描写,展现出华丽的宫廷场景;同时又有生动的描写,如“风里乌巾猎猎”,使画面感十足。
- 情感表达:既表达了对友人才能和受到恩宠的赞美,又有对友人保持清廉的劝勉,还有对友人归乡之情的理解和共鸣,情感真挚而复杂。