这首词是张孝祥的作品,描绘了南荒之地寒冷、凄凉的冬日景象,词人由眼前之景联想到家乡和过去的生活,抒发了自己对家乡的思念之情,同时也以豁达之语劝慰自己不要沉浸在凄切的情绪中。
念奴娇・朔风吹雨
朔风吹雨,送凄凉天气,垂垂欲雪。
万里南荒云雾满,弱水蓬莱相接。
冻合龙冈,寒侵铜柱,碧海冰澌结。
凭高一笑,问君何处炎热。
家在楚尾吴头,归期犹未,对此惊时节。
忆得年时貂帽暖,铁马千群观猎。
狐兔成车,笙歌震地,归踏层城月。
持杯且醉,不须北望凄切。
万里南荒云雾满,弱水蓬莱相接。
冻合龙冈,寒侵铜柱,碧海冰澌结。
凭高一笑,问君何处炎热。
家在楚尾吴头,归期犹未,对此惊时节。
忆得年时貂帽暖,铁马千群观猎。
狐兔成车,笙歌震地,归踏层城月。
持杯且醉,不须北望凄切。
简要说明
逐句注释
- “朔风吹雨,送凄凉天气,垂垂欲雪”:
- 字词:“朔风”,北风;“垂垂”,渐渐。
- 句意:北风吹着雨,带来了凄凉的天气,眼看着就要下雪了。
- “万里南荒云雾满,弱水蓬莱相接”:
- 字词:“南荒”,南方荒凉之地;“弱水”,神话中称险恶难渡的河海;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
- 句意:万里之外的南方荒蛮之地,到处弥漫着云雾,仿佛弱水和蓬莱仙境连接在了一起。
- “冻合龙冈,寒侵铜柱,碧海冰澌结”:
- 字词:“龙冈”,地名;“铜柱”,东汉马援曾在交趾立铜柱以表汉界;“冰澌”,流动的冰块。
- 句意:龙冈被冰雪封冻,寒气侵袭着铜柱,碧海之上也结起了流动的冰块。
- “凭高一笑,问君何处炎热”:
- 字词:“凭高”,登高。
- 句意:登高一笑,试问哪里还有炎热的地方呢。
- “家在楚尾吴头,归期犹未,对此惊时节”:
- 字词:“楚尾吴头”,今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界之地;“惊时节”,对时节变化感到惊讶。
- 句意:我的家在楚尾吴头,归期还没有确定,面对这景象不禁对时节的变化感到惊心。
- “忆得年时貂帽暖,铁马千群观猎”:
- 字词:“年时”,往年;“貂帽”,用貂皮做的帽子。
- 句意:记得往年头戴暖和的貂帽,观看千群铁马奔腾打猎的场景。
- “狐兔成车,笙歌震地,归踏层城月”:
- 字词:“层城”,高大的城阙。
- 句意:猎获的狐兔装满了车,笙歌乐声震天,归来时踏着城阙上的月色。
- “持杯且醉,不须北望凄切”:
- 字词:“持杯”,拿着酒杯。
- 句意:拿起酒杯暂且一醉,不必向北眺望而感到凄切。
现代译文
北风吹着冷雨,送来这凄凉的天气,眼看着就要下雪了。万里之外的南方荒蛮之地,云雾弥漫,仿佛弱水和蓬莱仙境相连。龙冈被冰雪封冻,寒气侵袭着铜柱,碧海之上也结起了冰块。我登高一笑,试问哪里还有炎热的地方呢。
我的家在楚尾吴头,归期还没定,面对这景象不禁对时节变化感到惊心。记得往年头戴暖和的貂帽,看着千群铁马奔腾打猎。猎获的狐兔装满了车,笙歌乐声震天,归来时踏着城阙上的月色。拿起酒杯暂且一醉,不必向北眺望而凄然伤神。
创作背景
张孝祥一生力主抗金,却屡遭主和派排挤。这首词具体创作时间难以确考,但从词中描绘的“南荒”之景以及对家乡的思念来看,可能是他被贬谪到南方荒远之地时所作。在政治上遭受挫折,身处恶劣的环境,使他对家乡和过去的生活充满了怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中把南方荒蛮之地寒冷凄凉的景象与过去在家乡观猎时热闹欢乐的场景进行对比,突出了词人当下处境的孤寂和对过去美好生活的怀念。
- 虚实结合:上阕描绘眼前所见的南方冬日实景,如“朔风吹雨”“冻合龙冈”等;下阕回忆过去在家乡观猎的情景,属于虚写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言豪放大气,如“凭高一笑,问君何处炎热”,尽显词人的豁达与豪迈;同时又不乏细腻之处,对过去生活场景的描写生动形象,如“狐兔成车,笙歌震地,归踏层城月”,给人以画面感。
- 意境营造:上阕营造出一种寒冷、荒凉、孤寂的意境,表现出词人被贬谪后的凄凉心境;下阕通过回忆过去的欢乐场景,营造出热闹、欢快的氛围,与上阕形成鲜明反差,进一步强化了词人对家乡的思念和对现实的无奈。最后以“持杯且醉,不须北望凄切”作结,又在一定程度上展现出词人自我宽慰、超脱的心境。