水龙吟・竹舆晓入青阳

· 张孝祥

竹舆晓入青阳,细风凉月天如洗。
峰回路转,云舒霞卷,了非人世。
转就丹砂,铸成金鼎,碧光相倚。
料天关虎守,箕畴龙负,开神秘、留兹地。
缥缈珠幢羽卫。
望蓬莱、初无弱水。
仙人拍手,山头笑我,尘埃满袂。
春锁瑶房,雾迷芝圃,昔游都记。
怅世缘未了,匆匆又去,空凝伫、烟霄里。

简要说明

这首词描绘了词人清晨乘竹舆进入青阳的所见之景,展现出如仙境般的美妙画面。词人在这奇幻的情境中,想象着神秘的丹砂、金鼎等,还与仙人有了奇妙的互动。最后抒发了自己因世缘未了,不得不匆匆离去的惆怅之情。

逐句注释

  • “竹舆晓入青阳,细风凉月天如洗”:
    • 字词:“竹舆”,竹轿;“青阳”,地名;“天如洗”,天空像被清洗过一样洁净。
    • 句意:清晨乘坐竹轿进入青阳,微风轻拂,明月清凉,天空洁净如洗。
  • “峰回路转,云舒霞卷,了非人世”:
    • 字词:“峰回路转”,山峰迂回,道路曲折;“云舒霞卷”,云彩舒展、卷动;“了非人世”,完全不像是人间。
    • 句意:山峰迂回道路曲折,云彩舒卷自如,这里完全不像是人间的景象。
  • “转就丹砂,铸成金鼎,碧光相倚”:
    • 字词:“丹砂”,朱砂,道教炼丹常用原料;“金鼎”,炼丹的鼎;“碧光相倚”,青绿色的光芒相互映照。
    • 句意:好像有丹砂经过转化,铸造成了金鼎,青绿色的光芒相互辉映。
  • “料天关虎守,箕畴龙负,开神秘、留兹地”:
    • 字词:“天关”,传说中天上的关隘;“虎守”,有老虎把守;“箕畴”,指《尚书·洪范》中的“九畴”,传说由神龟背负而出;“龙负”,由龙背负;“开神秘”,开启神秘的事物。
    • 句意:料想这天关有老虎把守,神龟背负着“箕畴”的秘密,在这里开启神秘,留存下这片神奇之地。
  • “缥缈珠幢羽卫”:
    • 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“珠幢”,用珠子装饰的旗帜;“羽卫”,羽林军的护卫,这里指仙人的仪仗。
    • 句意:隐隐约约看到有装饰着珠子的旗帜和仙人的仪仗。
  • “望蓬莱、初无弱水”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“弱水”,传说中连羽毛都浮不起来的水,隔断人间与仙山的障碍。
    • 句意:远望蓬莱仙山,竟然没有弱水的阻隔。
  • “仙人拍手,山头笑我,尘埃满袂”:
    • 字词:“袂”,衣袖。
    • 句意:仙人在山头拍手,笑着看我,我的衣袖上满是尘世的尘埃。
  • “春锁瑶房,雾迷芝圃,昔游都记”:
    • 字词:“瑶房”,华丽的房屋;“芝圃”,种植灵芝的园圃。
    • 句意:春天的气息被锁在华丽的房屋中,雾气笼罩着灵芝园圃,过去游玩的情景都还记得。
  • “怅世缘未了,匆匆又去,空凝伫、烟霄里”:
    • 字词:“怅”,惆怅;“世缘”,人世间的缘分;“凝伫”,长时间站立凝望。
    • 句意:惆怅自己人世间的缘分还没有了却,只能匆匆离去,只能空空地在烟雾云霄中长久凝望。

现代译文

清晨乘坐竹轿进入青阳,微风清凉,明月皎洁,天空洁净如刚洗过一般。
山峰迂回,道路曲折,云彩舒展又卷动,这里全然不像是人间景象。
仿佛有丹砂经过变化,铸造成了金鼎,青绿色的光芒相互辉映。
料想这天关有老虎守护,神龟背负着神秘的“箕畴”,在这里开启神秘,留存下这片神奇之地。
隐隐约约能看到装饰着珠子的旗帜和仙人的仪仗。
远望蓬莱仙山,竟然没有弱水的阻隔。
仙人在山头拍手,笑着看我,我这衣袖上满是尘世的尘埃。
春天被锁在华丽的房屋中,雾气笼罩着灵芝园圃,过去游玩的情景都还历历在目。
惆怅自己人世间的缘分还未了却,只能匆匆离去,只能空空地在烟雾云霄中长久凝望。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、民族矛盾尖锐的时代。他一生力主抗金,却仕途坎坷。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出,他可能是在一次出行途中,偶然来到青阳这个地方。在当时南宋的社会背景下,他在现实中遭遇诸多不顺,或许借此次出行,在这如仙境般的地方寻找心灵的慰藉,同时也流露出对尘世纷扰的无奈和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的上阕前几句“竹舆晓入青阳,细风凉月天如洗。峰回路转,云舒霞卷,了非人世”是实写眼前所见之景,描绘出青阳清晨的清新与美妙。而后半部分“转就丹砂,铸成金鼎,碧光相倚。料天关虎守,箕畴龙负,开神秘、留兹地”则是虚写,融入了道教的神话传说,增添了神秘奇幻的色彩。下阕中“缥缈珠幢羽卫。望蓬莱、初无弱水”也是虚写仙人的景象,与实写的人间景象相互交织,使词的内容更加丰富。
    • 想象丰富:词人发挥丰富的想象力,构建出一个充满奇幻色彩的仙境世界,如仙人拍手、山头笑他等场景,将自己的情感和思想融入到奇幻的想象之中,使读者仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“细风凉月”“云舒霞卷”“碧光相倚”等富有美感的词语,生动地描绘出景色的美妙。同时,“天关虎守”“箕畴龙负”等词语引用神话典故,增添了文化底蕴和神秘氛围。
  • 意境营造:通过对青阳景色的描写以及奇幻想象的融入,营造出一种空灵、神秘、超凡脱俗的意境。既有如仙境般的美妙空灵,又有因世缘未了而产生的惆怅之感,使读者在感受仙境之美的同时,也能体会到词人内心的矛盾与无奈,情景交融,意境深远。