木兰花慢・紫箫吹散后

· 张孝祥

紫箫吹散后,恨燕子,只空楼。
念璧月长亏,玉簪中断,覆水难收。
青鸾送碧云句,道霞扃雾锁不堪优。
情与文梭共织,怨随宫叶同流。
人间天上两悠悠。
暗泪洒灯篝。
记谷口园林,当时驿舍,梦里曾游。
银屏低闻笑语,但醉时冉冉醒时愁。
拟把菱花一半,试寻高价皇州。

简要说明

这首词围绕一段逝去的爱情展开,表达了词人深深的遗恨与痛苦。词中追忆往昔的美好,感慨如今爱情的破碎如璧月长亏、覆水难收,展现了他在现实与回忆间的挣扎,以及试图放下又难以割舍的复杂情感。

逐句注释

  • “紫箫吹散后,恨燕子,只空楼”:
    • 字词:“紫箫吹散”,化用萧史弄玉吹箫引凤的典故,象征美好爱情的消逝;“燕子”,常是爱情或往事的象征;“空楼”,指人去楼空。
    • 句意:美好的爱情如同紫箫声消散一般结束了,只可恨如今人去楼空,只剩燕子在空荡荡的楼中。
  • “念璧月长亏,玉簪中断,覆水难收”:
    • 字词:“璧月”,象征团圆美好;“玉簪”,常代表爱情信物;“覆水难收”,比喻事情已成定局,无法挽回。
    • 句意:想到那象征团圆的璧月从此残缺,爱情的信物玉簪也已折断,这段感情就像泼出去的水一样无法收回。
  • “青鸾送碧云句,道霞扃雾锁不堪忧”:
    • 字词:“青鸾”,传说中传递信息的神鸟;“碧云句”,可能指对方传来的诗句;“霞扃雾锁”,形容对方所处环境神秘、难以接近;“不堪忧”,表示忧愁至极。
    • 句意:青鸾送来对方的诗句,说她身处霞雾缭绕的地方,忧愁到了极点。
  • “情与文梭共织,怨随宫叶同流”:
    • 字词:“文梭”,织布的梭子,这里象征情感像织布一样交织;“宫叶”,化用红叶题诗的典故,指在宫中随水漂流的红叶,常象征爱情的传递与命运。
    • 句意:情感像织布梭子一样交织在一起,怨恨如同宫中随水漂流的红叶一般流淌不息。
  • “人间天上两悠悠”:
    • 字词:“悠悠”,形容遥远、渺茫。
    • 句意:如今自己和对方一个在人间,一个仿佛在天上,彼此相隔遥远,渺茫难聚。
  • “暗泪洒灯篝”:
    • 字词:“灯篝”,灯烛。
    • 句意:暗暗地流下眼泪,洒在灯烛旁。
  • “记谷口园林,当时驿舍,梦里曾游”:
    • 字词:“谷口园林”“驿舍”,可能是曾经与对方相聚的地方。
    • 句意:还记得在谷口的园林和当时的驿舍,这些地方曾在梦里出现过。
  • “银屏低闻笑语,但醉时冉冉醒时愁”:
    • 字词:“银屏”,装饰华丽的屏风;“冉冉”,渐进、慢慢的样子。
    • 句意:仿佛在银屏下听到她的欢声笑语,可只是在醉酒时渐渐浮现,醒来后却只剩忧愁。
  • “拟把菱花一半,试寻高价皇州”:
    • 字词:“菱花”,指镜子,常象征爱情;“皇州”,指京城。
    • 句意:打算把镜子分成两半,到京城去试试能否高价卖出,寓意试图寻找挽回爱情的办法。

现代译文

美好的爱情如紫箫声消散,
只可恨燕子在空楼中穿梭。
想起那团圆的璧月从此残缺,
玉簪折断,感情如覆水难收。
青鸾送来她饱含深情的诗句,
说她被霞雾环绕,忧愁无尽。
情感像织布一样交织,
怨恨如宫中红叶随水漂流。
如今我们一个在人间,一个如在天上,
彼此相隔遥远,我暗暗流泪洒在灯旁。
还记得谷口的园林和驿舍,
它们常常出现在我的梦里。
仿佛在银屏下听到她的笑语,
可醉时渐现,醒来只剩忧愁。
我打算把镜子分成两半,
到京城去试试能否高价卖出。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,此词具体创作时间不详。从词的内容来看,应是他经历了一段刻骨铭心的爱情挫折后所作。南宋时期社会动荡,个人的情感生活也可能受到各种因素的影响,这首词可能反映了他在爱情破灭后的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“紫箫吹散”“覆水难收”“青鸾”“宫叶”“菱花”等,使词的内涵更加丰富,增强了表达的含蓄性与典雅性,同时也借助典故传达出词人复杂深沉的情感。
    • 虚实结合:既有现实中爱情破碎后的痛苦与无奈,如“紫箫吹散后,恨燕子,只空楼”等描写;又有回忆与梦境中的美好场景,如“记谷口园林,当时驿舍,梦里曾游”,虚实相生,突出了现实与往昔的巨大反差,强化了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美典雅,情感细腻深沉。运用了一些富有表现力的词语,如“璧月”“玉簪”“霞扃雾锁”等,营造出一种哀怨、缠绵的氛围,准确地传达出词人内心的痛苦与思念。
  • 意境营造:通过对各种意象的组合,如空楼、璧月、青鸾、灯篝等,营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。整首词情景交融,将词人的情感融入到所描绘的景象之中,使读者能够深刻感受到他在爱情失落时的哀伤与无奈。