木兰花慢・送归云去雁

· 张孝祥

送归云去雁,澹寒采、满溪楼。
正佩解湘腰,钗孤楚鬓,鸾鉴分收。
凝情望行处路,但疏烟远树织离忧。
只有楼前溪水,伴人清泪长流。
霜华夜永逼衾绸。
唤谁护衣篝。
念芬馆重来,芳尘未扫,争见嬉游。
情知闷来𣨼酒,奈回肠、不醉只添愁。
脉脉无言竟日,断魂双鹜南州。

简要说明

这首词是张孝祥送别之作,描绘了送别时的场景与别后的孤寂,表达了词人对离人的深深眷恋和不舍之情,以及别后孤寂愁苦、黯然销魂的心境。

逐句注释

  • “送归云去雁,澹寒采、满溪楼”:
    • 字词:“澹”,同“淡”,淡薄;“寒采”,清冷的色彩。
    • 句意:送别那归去的云朵和南归的大雁,清冷的色彩弥漫在溪边的楼阁。
  • “正佩解湘腰,钗孤楚鬓,鸾鉴分收”:
    • 字词:“佩解”,解下玉佩,象征分别;“湘腰”,苗条的腰肢,如湘水女神般;“钗孤”,头上的钗变得孤单,暗示人分离;“楚鬓”,美丽的鬓发;“鸾鉴”,镜子,“鸾鉴分收”指分别时收起镜子。
    • 句意:正是解下玉佩、分别之时,头上的钗显得孤单,镜子也各自收起。
  • “凝情望行处路,但疏烟远树织离忧”:
    • 字词:“凝情”,深情专注;“织”,交织。
    • 句意:深情地望着离人远去的路,只见稀疏的烟雾和远处的树木交织着离别的忧愁。
  • “只有楼前溪水,伴人清泪长流”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只有楼前的溪水,陪伴着人,和清泪一起长久地流淌。
  • “霜华夜永逼衾绸。唤谁护衣篝”:
    • 字词:“霜华”,霜花;“夜永”,夜长;“衾绸”,被子;“衣篝”,熏衣的竹笼。
    • 句意:霜花在漫长的夜里逼近被子,呼唤谁来守护熏衣的竹笼呢。
  • “念芬馆重来,芳尘未扫,争见嬉游”:
    • 字词:“芬馆”,芬芳的馆舍;“芳尘”,美人走过留下的踪迹;“争见”,怎见。
    • 句意:想着再次来到这芬芳的馆舍,美人留下的踪迹还未扫去,却怎么也见不到一起嬉戏游玩的场景了。
  • “情知闷来𣨼酒,奈回肠、不醉只添愁”:
    • 字词:“𣨼酒”,沉溺于酒;“回肠”,愁肠百转。
    • 句意:明知烦闷时借酒消愁,无奈愁肠百转,酒不醉人人更愁,只增添了更多的忧愁。
  • “脉脉无言竟日,断魂双鹜南州”:
    • 字词:“脉脉”,含情不语的样子;“竟日”,整日;“断魂”,极度伤心;“双鹜”,两只野鸭。
    • 句意:整日含情不语,极度伤心,望着两只野鸭飞向南方。

现代译文

送别那归去的云朵和南归的大雁,
清冷的色彩弥漫在溪边的楼阁。
正是解下玉佩分别的时候,
头上的钗变得孤单,镜子也各自收起。
深情地望着离人远去的路,
只见稀疏的烟雾和远处的树木交织着离别的忧愁。
只有楼前的溪水,
陪伴着人,和清泪一起长久地流淌。
霜花在漫长的夜里逼近被子,
呼唤谁来守护熏衣的竹笼呢。
想着再次来到这芬芳的馆舍,
美人留下的踪迹还未扫去,
却怎么也见不到一起嬉戏游玩的场景了。
明知烦闷时借酒消愁,
无奈愁肠百转,酒不醉人人更愁,
只增添了更多的忧愁。
整日含情不语,极度伤心,
望着两只野鸭飞向南方。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,他的词作情感真挚,多有对家国、人生、离别的感慨。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人送别某位女子之作。可能是在南宋动荡的社会背景下,个人生活中经历了与心爱之人的分别,从而借词抒发内心的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用景物描写来烘托情感,如“送归云去雁,澹寒采、满溪楼”“疏烟远树织离忧”“楼前溪水,伴人清泪长流”等,以清冷的自然景象渲染出离别时的哀愁与孤寂。
    • 虚实结合:“念芬馆重来,芳尘未扫,争见嬉游”,由眼前的送别之景联想到过去在芬芳馆舍中与佳人嬉游的场景,虚实相生,更增添了今昔对比的哀伤。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“佩解湘腰,钗孤楚鬓”等词句,用细腻的笔触描绘出女子的形象与分别时的情境。同时,用词精准,如“织”字将疏烟远树与离忧巧妙地联系在一起,生动地表现出离忧的缠绕。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从送别时的溪楼之景,到别后的霜夜独眠,再到对过去的回忆和借酒消愁的无奈,层层递进,将词人的离愁别绪渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到其内心的痛苦与哀伤。