多丽・景萧疏

· 张孝祥

景萧疏,楚江那更高秋。
远连天,茫茫都是,败芦枯蓼汀洲。
认炊烟,几家蜗舍,映夕照,一簇渔舟。
去国虽遥,宁亲渐近,数峰青处是吾州。
便乘取,波平风静,荃棹且夷犹。
关情有,冥冥去雁,拍拍轻鸥。
忽追思,当年往事,惹起无限羁愁。
拄笏朝来多爽气,秉烛夜永足清游。
翠袖香寒,朱弦韵悄,无情江水只东流。
柂楼晚,清商哀怨,还听隔船讴。
无言久,余霞散绮,烟际帆收。

简要说明

这首词描绘了楚江高秋的萧疏景色,抒发了词人去国怀乡的羁愁。既有临近家乡的欣慰,又有对往事的追思和漂泊的哀愁,情景交融,情感复杂深沉。

逐句注释

  • “景萧疏,楚江那更高秋”:
    • 字词:“萧疏”,冷落、稀疏;“高秋”,深秋。
    • 句意:景色冷落稀疏,楚江在这深秋时节更显寂寥。
  • “远连天,茫茫都是,败芦枯蓼汀洲”:
    • 字词:“蓼”,一年生或多年生草本植物;“汀洲”,水中小洲。
    • 句意:远处水天相连,茫茫一片,全是衰败的芦苇和枯萎的蓼草生长的小洲。
  • “认炊烟,几家蜗舍,映夕照,一簇渔舟”:
    • 字词:“蜗舍”,像蜗牛壳一样狭小的屋子;“簇”,聚集。
    • 句意:辨认出几处冒着炊烟的像蜗牛壳般的小屋,在夕阳映照下,还有一群聚集的渔舟。
  • “去国虽遥,宁亲渐近,数峰青处是吾州”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“宁亲”,探望父母;“吾州”,指词人的家乡。
    • 句意:虽然离开京城已经很远,但离探望父母的家乡越来越近了,那几座青山所在的地方就是我的家乡。
  • “便乘取,波平风静,荃棹且夷犹”:
    • 字词:“荃棹”,用荃草装饰的船桨,代指船;“夷犹”,从容不迫的样子。
    • 句意:趁着这波平风静的好时机,驾着船从容前行。
  • “关情有,冥冥去雁,拍拍轻鸥”:
    • 字词:“冥冥”,高远的样子;“拍拍”,翅膀扇动的声音。
    • 句意:让人关心留意的,是那在高远天空中飞去的大雁,还有那翅膀扇动着轻快飞翔的海鸥。
  • “忽追思,当年往事,惹起无限羁愁”:
    • 字词:“羁愁”,旅途漂泊的愁绪。
    • 句意:忽然回想起当年的往事,引发了无限的旅途漂泊之愁。
  • “拄笏朝来多爽气,秉烛夜永足清游”:
    • 字词:“拄笏”,表示悠然自得;“夜永”,长夜。
    • 句意:早晨悠然自得地欣赏美景,夜晚手持蜡烛尽情地游玩。
  • “翠袖香寒,朱弦韵悄,无情江水只东流”:
    • 字词:“翠袖”,代指美人;“朱弦”,红色的琴弦,代指琴。
    • 句意:美人已不见,琴音也悄然无声,只有那无情的江水一直向东流去。
  • “柂楼晚,清商哀怨,还听隔船讴”:
    • 字词:“柂楼”,船尾的楼;“清商”,古代五音之一,声调凄凉;“讴”,歌唱。
    • 句意:傍晚时分在船尾楼,听到那凄凉哀怨的清商曲调,还传来隔船的歌声。
  • “无言久,余霞散绮,烟际帆收”:
    • 字词:“余霞散绮”,残余的晚霞像散开的锦缎;“烟际”,烟雾弥漫的边际。
    • 句意:久久地沉默不语,看着残余的晚霞像散开的锦缎,烟雾弥漫的边际船帆都收起来了。

现代译文

景色冷落稀疏,楚江在这深秋更显寂寥。
远处水天相连,茫茫一片,全是衰败的芦苇和枯萎蓼草的小洲。
辨认出几处冒着炊烟的小屋,夕阳下还有一群渔舟。
虽然离开京城很远,但离家乡越来越近,那青山处就是我的家乡。
趁着波平风静,驾着船从容前行。
让人留意的,是那高飞的大雁和轻快的海鸥。
忽然回想起当年往事,引发了无限旅途愁绪。
早晨悠然赏景,夜晚持烛游玩。
美人已去,琴音无声,只有江水向东流。
傍晚在船尾楼,听到凄凉歌声。
久久沉默,看晚霞如锦,烟中船帆收起。

创作背景

张孝祥是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从“去国虽遥,宁亲渐近”可知,词人是在离开京城返乡途中所作。当时南宋朝廷主和派与主战派斗争激烈,张孝祥积极主张抗金,他在仕途上可能遭遇挫折,在回乡途中面对楚江秋景,触景生情,写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如开篇描绘楚江高秋的萧疏之景,“败芦枯蓼汀洲”等景象烘托出一种凄凉的氛围,为下文抒发羁愁做铺垫;结尾“余霞散绮,烟际帆收”的景色描写,又增添了几分落寞之感,情景交融,将词人复杂的情感融入到景色之中。
    • 对比:“拄笏朝来多爽气,秉烛夜永足清游”回忆过去悠然自得的生活,与当下漂泊的羁愁形成对比,更突出了词人此时的哀愁。
  • 语言特色:语言优美生动,如“冥冥去雁,拍拍轻鸥”中“冥冥”“拍拍”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感,准确地描绘出大雁和海鸥的动态。
  • 意境营造:整首词营造出一种萧索、凄凉且略带惆怅的意境。从高秋的楚江景色,到对往事的回忆,再到最后的船尾听曲、看晚霞收帆,层层递进,将词人去国怀乡、感慨身世的复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到其内心的哀愁。