水调歌头・五岭皆炎热

· 张孝祥

五岭皆炎热,宜人独桂林。
江南驿使未到,梅蕊破春心。
繁会九衢三市,缥缈层楼杰观,雪片一冬深。
自是清凉国,莫遣瘴烟侵。
江山好,青罗带,碧玉簪。
平沙细浪欲尽,陡起忽千寻。
家种黄柑丹荔,户拾明珠翠羽,箫鼓夜沈沈。
莫问骖鸾事,有酒且频斟。

简要说明

这首词描绘了桂林独特的气候、繁华的城市景象、秀丽的山水风光以及丰富的物产,展现出桂林的宜人之处,表达了词人对桂林的喜爱和赞美之情,同时流露出一种及时行乐的豁达态度。

逐句注释

  • “五岭皆炎热,宜人独桂林”:
    • 字词:“五岭”,指大庾岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭、越城岭,位于南方,气候炎热;“宜人”,适合人的心意。
    • 句意:五岭一带都十分炎热,唯独桂林气候宜人。
  • “江南驿使未到,梅蕊破春心”:
    • 字词:“江南驿使”,典出陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人”,这里指传递梅花消息的使者;“破春心”,指梅花绽放,透露春天的信息。
    • 句意:江南传递梅花消息的使者还未到来,桂林的梅蕊却已绽放,透露出春天的气息。
  • “繁会九衢三市,缥缈层楼杰观,雪片一冬深”:
    • 字词:“繁会”,指热闹的景象;“九衢三市”,泛指繁华的街市;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无的样子;“杰观”,壮观的建筑。
    • 句意:桂林的街市热闹非凡,高大壮观的楼阁在云雾中若隐若现,一冬都积着厚厚的雪。
  • “自是清凉国,莫遣瘴烟侵”:
    • 字词:“清凉国”,指气候凉爽宜人的地方;“瘴烟”,南方山林中的湿热之气,古人认为会引发疾病。
    • 句意:桂林本就是清凉宜人的地方,不要让瘴气侵入。
  • “江山好,青罗带,碧玉簪”:
    • 字词:“青罗带”“碧玉簪”,出自韩愈《送桂州严大夫同用南字》“江作青罗带,山如碧玉簪”,形容江水如青罗带般曲折,山峰如碧玉簪般秀丽。
    • 句意:桂林的江山如此美好,江水如青罗带,山峰如碧玉簪。
  • “平沙细浪欲尽,陡起忽千寻”:
    • 字词:“平沙细浪”,指平缓的沙滩和细小的波浪;“千寻”,形容极高或极长,古代八尺为一寻。
    • 句意:平缓的沙滩和细小的波浪渐渐消失,突然之间山峰拔地而起,高耸入云。
  • “家种黄柑丹荔,户拾明珠翠羽,箫鼓夜沈沈”:
    • 字词:“黄柑丹荔”,指黄橙和荔枝;“明珠翠羽”,珍珠和翠鸟的羽毛,象征珍贵的物产;“箫鼓”,泛指音乐;“沈沈”,深沉的样子。
    • 句意:家家户户种植黄橙和荔枝,还能拾到珍珠和翠羽,夜晚音乐声深沉悠扬。
  • “莫问骖鸾事,有酒且频斟”:
    • 字词:“骖鸾”,指仙人驾驭鸾鸟飞行,这里代表虚幻的仙境之事。
    • 句意:不要去问那些如仙人驾鸾般虚幻的事情,还是尽情地饮酒吧。

现代译文

五岭一带气候都很炎热,
唯有桂林让人感觉舒适惬意。
江南传递梅花消息的使者还未到,
桂林的梅蕊却已绽放,泄露春的情意。
繁华热闹的街市车水马龙,
高大的楼阁在云雾中若隐若现,
一冬的积雪厚得像片片雪席。
这里本就是清凉的世界,
可别让那瘴气把这美好侵袭。
桂林的江山如此多娇,
江水如青罗带般蜿蜒,
山峰似碧玉簪般挺立。
平缓的沙滩细浪渐渐消逝,
陡然间山峰高耸直插云际。
家家户户种着黄橙和荔枝,
处处能拾到珍珠和翠羽,
夜晚箫鼓声声悠扬不息。
别再去想那仙人驾鸾的虚幻之事,
还是频频举杯把酒来饮。

创作背景

张孝祥生活在南宋时期,这首词具体创作时间不详。南宋时期,桂林作为西南地区的重要城市,经济相对繁荣,自然景观独特。张孝祥可能是在任职或游历过程中到了桂林,被桂林的气候、山水、物产和繁华景象所吸引,从而创作了这首词来赞美桂林。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“江南驿使”和“青罗带,碧玉簪”两处用典,增添了诗词的文化内涵和艺术韵味。“江南驿使”的典故丰富了梅花所传达的情感和信息,“青罗带,碧玉簪”则形象地描绘出桂林山水的秀丽。
    • 对比:开篇将“五岭皆炎热”与“宜人独桂林”进行对比,突出了桂林气候的宜人。这种对比使桂林的独特之处更加鲜明,给读者留下深刻的印象。
    • 动静结合:“平沙细浪欲尽,陡起忽千寻”一句,“平沙细浪”是静态描写,“陡起忽千寻”是动态描写,动静结合,生动地展现了桂林山水的变化和气势。
  • 语言特色:语言优美生动,富有表现力。如“青罗带”“碧玉簪”等比喻,将桂林的山水形象地呈现在读者眼前;“雪片一冬深”“箫鼓夜沈沈”等描写,用词精准,营造出独特的氛围。
  • 意境营造:全词通过对桂林的气候、城市、山水、物产等方面的描写,营造出一种清新、优美、繁华且宁静的意境。既有对自然景观的赞美,又有对生活场景的描绘,让读者仿佛身临其境,感受到桂林的独特魅力。同时,结尾“莫问骖鸾事,有酒且频斟”一句,在美好的意境中融入了一种豁达的人生态度,使整首词的意境更加丰富和深远。