虞美人・去年寒食初相见

· 沈端节

去年寒食初相见。
花上双飞燕。
今年寒食又花开。
垂下重帘不许、燕归来。
隔帘听燕呢喃语。
似说相思苦。
东君都不管闲愁。
一任落花飞絮、两悠悠。

简要说明

这首词以寒食节为时间线索,通过去年与今年寒食节景象的对比,以及对帘外燕子呢喃的描写,抒发了词人的相思之苦,同时流露出一种对时光流逝、愁绪无人理会的无奈与惆怅。

逐句注释

  • “去年寒食初相见。花上双飞燕”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,在清明节前一二日;“双飞燕”,成双成对的燕子,象征美好与团圆。
    • 句意:去年寒食节的时候初次与你相见,那时花朵上有双双飞舞的燕子。
  • “今年寒食又花开。垂下重帘不许、燕归来”:
    • 字词:“重帘”,多层的帘子;“不许”,不让。
    • 句意:今年寒食节花儿又开了,我却垂下多层的帘子,不让燕子回来。
  • “隔帘听燕呢喃语。似说相思苦”:
    • 字词:“呢喃语”,燕子的叫声,常用来形容燕子轻柔的声音;“似”,好像。
    • 句意:隔着帘子听着燕子轻柔的叫声,好像在诉说着相思的痛苦。
  • “东君都不管闲愁。一任落花飞絮、两悠悠”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“闲愁”,无端无谓的忧愁;“一任”,任凭;“悠悠”,形容自由自在、无拘无束的样子。
    • 句意:司春之神根本不管我这无端的忧愁,任凭落花和飞絮自由自在地飘飞。

现代译文

去年寒食节,我初次与你相见,
那时花朵上,双双燕子在飞旋。
今年寒食到,花儿依旧开得艳,
我却垂下重重帘,不许燕子再回还。
隔着帘子听,燕子声声在呢喃,
好似诉说着,无尽相思的愁怨。
司春之神哪,不管人间闲愁缠,
任凭落花与飞絮,悠悠飘向那天边。

创作背景

沈端节是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人经历了一段情感波折后所作。寒食节往往承载着人们的思念之情,词人借寒食节前后的景象变化,抒发自己对往昔恋情的怀念以及当下的相思之苦。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到一定影响,这种情感的抒发或许也与当时的社会氛围有一定关联。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比的手法,“去年寒食初相见”与“今年寒食又花开”形成鲜明对照,突出了时光的流逝和人事的变迁,强化了词人的相思之情。
    • 拟人:“隔帘听燕呢喃语。似说相思苦”将燕子拟人化,赋予燕子人的情感和语言,生动形象地表达出词人内心的相思之苦。“东君都不管闲愁”把东君拟人化,埋怨东君的无情,进一步烘托出词人的无奈与惆怅。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“垂下重帘不许、燕归来”“一任落花飞絮、两悠悠”等语句,直白地表达出词人的情感,同时又具有一定的韵律美。
  • 意境营造:通过描写寒食节的花开、燕子、落花、飞絮等景象,营造出一种感伤、惆怅的意境。落花飞絮的悠悠飘荡,既象征着时光的流逝,又暗示了词人的愁绪无处排遣,使整首词充满了一种凄凉、哀怨的氛围。