水调歌头・雪月两相映

· 朱熹

雪月两相映,水石互悲鸣。
不知岩上枯木,今夜若为情。
应见尘中胶扰。
便道山间空旷,与么了平生。
与么平生了,□水不流行。
起披衣,瞻碧汉,露华清。
寥寥千载,此事本分明。
若向乾坤识易,便信行藏无间,处处总圆成。
记取渊冰语,莫错定盘星。

简要说明

这首词围绕雪月、水石等自然景象展开,由景入情,探讨了人生态度和哲理。词人借岩上枯木引出对尘世间纷扰与山间空旷两种生活状态的思考,进而阐述对宇宙规律(易理)的认识,认为若能领悟乾坤之易,行藏之间并无隔阂,人生处处皆可圆满,最后提醒人们牢记古训,把握正确方向。

逐句注释

  • “雪月两相映,水石互悲鸣”:
    • 字词:“映”,映照;“悲鸣”,形容水石相互撞击发出的声音,似有悲意。
    • 句意:雪和月亮相互映照,水浪撞击石头发出好似悲伤的声响。
  • “不知岩上枯木,今夜若为情”:
    • 字词:“若为情”,作何感想,有怎样的情感。
    • 句意:不知道那岩石上的枯木,在今夜会有怎样的感触。
  • “应见尘中胶扰。便道山间空旷,与么了平生”:
    • 字词:“尘中”,尘世之中;“胶扰”,纷扰、混乱;“与么”,如此、这般。
    • 句意:(枯木)大概是看到了尘世中的纷扰,就说山间空旷,想以这样的方式了却一生。
  • “与么平生了,□水不流行”:此处原词缺一字,难以确切注释,大意是如果以这样的方式度过一生,可能会像□水不流动一样没有生机。
  • “起披衣,瞻碧汉,露华清”:
    • 字词:“瞻”,仰望;“碧汉”,银河;“露华”,露水。
    • 句意:起身披上衣服,仰望银河,露水清澈。
  • “寥寥千载,此事本分明”:
    • 字词:“寥寥”,形容时间久远;“此事”,指对人生和宇宙的认识。
    • 句意:历经千年,这些道理本来是很分明的。
  • “若向乾坤识易,便信行藏无间,处处总圆成”:
    • 字词:“乾坤”,代表天地、宇宙;“识易”,领悟《易经》的道理;“行藏”,指出仕和隐居;“无间”,没有隔阂;“圆成”,圆满成就。
    • 句意:如果能从天地宇宙中领悟《易经》的道理,就会相信出仕和隐居之间并无隔阂,人生处处都能圆满成就。
  • “记取渊冰语,莫错定盘星”:
    • 字词:“渊冰语”,《诗经·小雅·小旻》有“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰”,这里指古人的训诫;“定盘星”,比喻确定的准则。
    • 句意:记住古人如临深渊、如履薄冰的训诫,不要弄错了人生的准则。

现代译文

雪和月亮相互映照,
水浪与石头碰撞发出悲声。
不知道那岩石上的枯木,
在今夜会有怎样的心情。
它大概是看到尘世的纷扰,
便说山间空旷,
想这样度过一生。
若如此度过一生啊,
就如同□水不再流动。
我起身披上衣服,
仰望那澄澈的银河,
露水清凉而洁净。
千年时光悠悠过去,
这些道理本就清晰分明。
如果能从天地间领悟《易经》的奥秘,
就会相信出仕和隐居并无界限,
人生处处都能圆满。
记住古人“如临深渊,如履薄冰”的告诫,
可不要弄错了人生的准则。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家、哲学家。南宋时期,理学兴盛,社会文化氛围浓厚,士人们对儒家经典和哲学思想的探讨十分热烈。朱熹一生致力于理学的研究和传播,他的作品常常蕴含着深刻的哲理思考。这首词具体创作时间不详,但应是他在对宇宙、人生等问题进行深入思考时所作,体现了他将理学思想融入诗词创作,以诗词来表达哲理感悟的创作特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘雪月相照、水石悲鸣的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文引发对人生的思考做铺垫。通过对自然景色的描写,抒发内心的情感和对哲理的探寻。
    • 托物言志:以岩上枯木来象征那些逃避尘世、追求山间空旷生活的人,进而引发对不同人生态度的讨论,表达自己对人生的见解和追求。
    • 引用典故:“渊冰语”引用《诗经》中“如临深渊,如履薄冰”的典故,增强了作品的文化内涵和说服力,提醒人们要遵循正确的人生准则。
  • 语言特色:语言平实自然,却又蕴含着深刻的哲理。用词简洁,没有过多的修饰,但能准确地传达出词人的思想和情感,体现了理学家诗词质朴、深沉的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、深邃的意境。从雪月水石的自然之景,到仰望银河的空灵之境,再到对人生哲理的思考,层层递进,使读者仿佛置身于一个宁静而充满哲思的世界中,感受到词人对宇宙和人生的深刻洞察。