这首词写词人重过钓台路,感慨钓台风物依旧,赞颂严子陵等先贤的风节名德。回忆自己为官多年,深感惭愧君恩难报,表达了想要有所政绩后归隐江湖的愿望。
水调歌头・重过钓台路
重过钓台路,风物故依然。
羊裘轩上,俯临清泚面孱颜。
仰见先生风节,更有两公名德,冰雪照人寒。
龙野方驰逐,鸿翼自孤骞。
酹壶觞,追往昔,笑华颠。
别来三纪,推排曾戴侍臣冠。
惭愧君恩难答,聊复守符重绾,敢叹客途艰。
少报期年政,行泛五湖船。
羊裘轩上,俯临清泚面孱颜。
仰见先生风节,更有两公名德,冰雪照人寒。
龙野方驰逐,鸿翼自孤骞。
酹壶觞,追往昔,笑华颠。
别来三纪,推排曾戴侍臣冠。
惭愧君恩难答,聊复守符重绾,敢叹客途艰。
少报期年政,行泛五湖船。
简要说明
逐句注释
- “重过钓台路,风物故依然”:
- 字词:“钓台”,指严子陵钓台;“风物”,风景、风俗、物产等;“故”,依旧。
- 句意:再次经过严子陵钓台这条路,风景还是和以前一样。
- “羊裘轩上,俯临清泚面孱颜”:
- 字词:“羊裘轩”,为纪念严子陵而建的轩;“清泚”,清澈的水流;“孱颜”,形容山石高峻的样子。
- 句意:站在羊裘轩上,俯身看着清澈的水流,面对着高峻的山石。
- “仰见先生风节,更有两公名德,冰雪照人寒”:
- 字词:“先生”,指严子陵;“两公”,未明确所指,可能是与严子陵相关的其他贤人;“冰雪照人寒”,形容人的品德高洁,如冰雪般令人敬畏。
- 句意:仰望严子陵先生的风节,还有另外两位贤人的名德,他们的高洁品德如冰雪般令人心生敬畏。
- “龙野方驰逐,鸿翼自孤骞”:
- 字词:“龙野方驰逐”,可能指当时官场或社会上人们追逐名利;“鸿翼自孤骞”,“鸿”指大雁,“骞”指飞翔,大雁独自高飞,比喻严子陵等贤人不与世俗同流合污。
- 句意:当世人在尘世中追逐名利时,严子陵他们却如大雁般独自高飞,不与世俗同流。
- “酹壶觞,追往昔,笑华颠”:
- 字词:“酹壶觞”,以酒洒地祭奠;“华颠”,指头发花白。
- 句意:洒酒祭奠,追思往昔,笑着看自己花白的头发。
- “别来三纪,推排曾戴侍臣冠”:
- 字词:“三纪”,十二年为一纪,三纪即三十六年;“推排”,指升迁;“侍臣冠”,指在朝廷为官。
- 句意:分别已经三十六年了,我也曾在官场升迁,当过侍臣。
- “惭愧君恩难答,聊复守符重绾,敢叹客途艰”:
- 字词:“守符重绾”,指再次担任地方官职;“客途”,指为官在外的旅途。
- 句意:惭愧难以报答君主的恩情,姑且再次担任地方官职,哪敢感叹为官旅途的艰难。
- “少报期年政,行泛五湖船”:
- 字词:“期年”,一年;“泛五湖船”,指像范蠡一样归隐江湖。
- 句意:稍微做出一年的政绩后,就去归隐江湖。
现代译文
再次经过严子陵钓台这条路,
风景依旧和从前没什么两样。
站在羊裘轩上,
俯身看着清澈的流水,面对着高峻的山石。
仰望严子陵先生的风节,
还有另外两位贤人的名德,
他们的高洁如冰雪般令人敬畏。
当世人在尘世中追逐名利,
严子陵他们却如大雁般独自高飞。
洒酒祭奠,追思往昔,
笑着看自己花白的头发。
分别已经三十六年了,
我也曾在官场升迁,当过侍臣。
惭愧难以报答君主的恩情,
姑且再次担任地方官职,
哪敢感叹为官旅途的艰难。
稍微做出一年的政绩后,
就去归隐江湖。
创作背景
陈居仁生活于南宋时期,官场中斗争复杂。这首词创作时间不详,但从词中“别来三纪”可推测词人已为官多年。重过钓台,钓台所关联的严子陵等先贤的事迹引发了词人的感慨,结合自身多年为官经历,写下此词,表达了对先贤的敬仰以及自己的为官心境和归隐愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“龙野方驰逐,鸿翼自孤骞”将世人追逐名利的行为与严子陵等贤人的高洁独立形成鲜明对比,突出了贤人的高尚品格。
- 用典:“泛五湖船”运用范蠡归隐江湖的典故,含蓄地表达了词人想要归隐的愿望。
- 语言特色:语言较为质朴,情感真挚。如“笑华颠”“敢叹客途艰”等表述,直白地展现出词人的心境和态度。
- 意境营造:上阕通过描绘钓台的风景,营造出一种清幽、高洁的意境,为赞颂严子陵等贤人的风节做铺垫。下阕结合自身经历,营造出一种感慨、无奈又带有期待的氛围,表达了词人复杂的情感。整首词情景交融,将词人对先贤的敬仰、对自身为官的感慨以及对未来的期许都融入其中。