这首词描绘了作者偶然听到松梢动静,知晓是沙鸥来栖息,提醒稚子莫喧哗以免惊到沙鸥,而后沙鸥忽然飞走不知去向,最后作者表达自己已请求归隐,要告知沙鸥的情景,表达了作者对归隐生活的向往和对沙鸥般自由生活的喜爱。
偶听松梢扑鹿。
知是沙鸥来宿。
稚子莫喧哗。
恐惊他。
俄顷忽然飞去。
飞去不知何处。
我已乞归休。
报沙鸥。
知是沙鸥来宿。
稚子莫喧哗。
恐惊他。
俄顷忽然飞去。
飞去不知何处。
我已乞归休。
报沙鸥。
简要说明
逐句注释
- “偶听松梢扑鹿”:
- 字词:“扑鹿”,象声词,这里形容沙鸥落在松梢的声音。
- 句意:偶然听到松梢传来扑鹿的声响。
- “知是沙鸥来宿”:
- 字词:“宿”,栖息。
- 句意:知道是沙鸥来这里栖息了。
- “稚子莫喧哗”:
- 字词:“稚子”,小孩子;“喧哗”,大声吵闹。
- 句意:小孩子不要大声吵闹。
- “恐惊他”:
- 字词:“恐”,担心;“惊”,惊吓。
- 句意:担心惊吓到沙鸥。
- “俄顷忽然飞去”:
- 字词:“俄顷”,一会儿。
- 句意:一会儿沙鸥忽然飞走了。
- “飞去不知何处”:
- 字词:“何处”,哪里。
- 句意:飞走后不知道飞到哪里去了。
- “我已乞归休”:
- 字词:“乞归休”,请求辞官归隐。
- 句意:我已经请求辞官归隐了。
- “报沙鸥”:
- 字词:“报”,告知。
- 句意:要告知沙鸥。
现代译文
偶然间听到松梢传来扑鹿的声响,
知道是沙鸥飞来这里栖息。
小孩子不要大声吵闹啊,
担心会惊吓到它。
一会儿沙鸥忽然飞走了,
飞走后不知道去了哪里。
我已经请求辞官归隐了,
要把这个消息告知沙鸥。
创作背景
杨万里是南宋诗人,一生仕途较为波折。这首词创作的具体时间难以精确,但可以推测是他在官场中经历了一些事情后,心生归隐之意时所作。他渴望像沙鸥一样自由自在的生活,所以看到沙鸥便引发了他内心对归隐的向往,于是写下此词表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首词如同一个简短的故事,按照事情发展的顺序,从听到沙鸥声响,到提醒稚子,再到沙鸥飞走,最后表达自己的归隐之意,层次清晰,富有生活气息。
- 拟人手法:“报沙鸥”一句将沙鸥拟人化,仿佛沙鸥是作者的朋友,作者要把自己归隐的消息告知它,生动地表现出作者对沙鸥的亲近之感和对归隐生活的期待。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,充满了口语化的表达,如“莫喧哗”“恐惊他”等,读起来亲切自然,让读者能感受到生活中的真实场景和作者的质朴情感。
- 意境营造:通过对沙鸥来宿又飞走这一简单场景的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。同时,也透露出作者内心对自由、归隐生活的向往,使整首词在平淡中蕴含着深意。