此词围绕下棋之事展开,描绘了棋局结束后的情景,表达了对获胜的喜悦与畅快之情。词人先提及棋局落子声停止,胜负已定,接着讲述在看似未占上风的情况下突然获胜,最后通过与友人对酒时传来捷报,将此次获胜的喜悦与博戏大胜相类比,突出内心的畅快。
减字木兰花・棋枰响止
棋枰响止。
胜负岂能全两喜。
不竞南风。
忽尔三生六劫通。
客方对酒。
一片捷音来自寿。
甚快人何。
大胜呼庐百万多。
胜负岂能全两喜。
不竞南风。
忽尔三生六劫通。
客方对酒。
一片捷音来自寿。
甚快人何。
大胜呼庐百万多。
简要说明
逐句注释
- “棋枰响止”:
- 字词:“棋枰”,棋盘。
- 句意:棋盘上落子的声音停止了,意味着棋局结束。
- “胜负岂能全两喜”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:下棋有胜有负,怎么可能双方都欢喜呢。
- “不竞南风”:
- 字词:“不竞南风”化用典故,原指在战争中南方一方气势不振。这里指下棋时好像没有占据优势。
- 句意:在棋局中似乎没有表现出优势。
- “忽尔三生六劫通”:
- 字词:“三生六劫”是围棋术语,指棋局中的复杂变化。
- 句意:忽然之间,就打通了棋局中的复杂变化,获得了胜利。
- “客方对酒”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:客人正与主人相对饮酒。
- “一片捷音来自寿”:
- 字词:“自寿”,此处指自己下棋获胜。
- 句意:传来了自己下棋获胜的好消息。
- “甚快人何”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这是多么让人畅快啊。
- “大胜呼庐百万多”:
- 字词:“呼庐”,古代一种博戏,掷骰子时高声呼喊,希望得到好点数。
- 句意:这次下棋大胜带来的快乐比博戏赢了百万钱财还要多。
现代译文
棋盘上落子的声音停止,
胜负已分,哪能双方都欢喜。
下棋时好像没占上风,
忽然间却打通了复杂棋局。
客人正与主人相对饮酒,
传来了自己获胜的捷报。
这是多么让人畅快啊,
此次获胜的喜悦比博戏赢百万还多。
创作背景
沈瀛生活在南宋时期,他一生无意于功名,以著述自娱。这首词具体创作时间不详,但应是他日常闲暇时与友人下棋之后所作。在悠闲的生活中,下棋成为他的一种消遣方式,此词记录了他某次下棋获胜后的喜悦心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“不竞南风”和“三生六劫”的运用,增加了词的文化内涵和表现力。“不竞南风”暗示棋局的波折,“三生六劫”形象地描绘出棋局的复杂多变。
- 对比:将下棋获胜的喜悦与博戏赢取百万钱财进行对比,突出了此次获胜带来的畅快感受,使读者更能体会到词人内心的愉悦。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达情感。如“甚快人何”“大胜呼庐百万多”等语句,简洁明快地传达出词人的喜悦之情,具有口语化的特点,读起来亲切自然。
- 意境营造:通过对下棋场景和获胜后心情的描写,营造出一种轻松、愉悦的氛围。从棋局的紧张到获胜后的畅快,让读者感受到词人在闲暇生活中因小成就而获得的满足与快乐。