减字木兰花・竹斋陋止

· 沈瀛

竹斋陋止。
坐客无毡为客喜。
壁不遮风。
八达门窗更四通。
邻家觅酒。
赤脚扶翁翁老寿。
子曰其何。
除却渠侬没事多。

简要说明

这首词描绘了词人在简陋竹斋中的生活场景,与友人相聚,向邻家觅酒,展现出一种质朴、随性的生活状态,表达了词人豁达、乐观的生活态度。

逐句注释

  • “竹斋陋止”:
    • 字词:“陋止”,简陋的居处。
    • 句意:居住在简陋的竹斋里。
  • “坐客无毡为客喜”:
    • 字词:“毡”,毛毡。这里“无毡”表示生活条件简陋。
    • 句意:虽然招待客人没有好的条件,但为有客人到来而感到高兴。
  • “壁不遮风”:
    • 字词:壁,墙壁。
    • 句意:竹斋的墙壁不能遮挡住风,说明屋子很简陋。
  • “八达门窗更四通”:
    • 字词:“八达”“四通”,形容门窗很多,通风透气。
    • 句意:竹斋的门窗众多,四面通风。
  • “邻家觅酒”:
    • 字词:觅,寻找。
    • 句意:到邻居家去寻找酒。
  • “赤脚扶翁翁老寿”:
    • 字词:“赤脚”,指光着脚的人;“翁”,老人。
    • 句意:光着脚的人搀扶着一位长寿的老人。
  • “子曰其何”:
    • 字词:“子曰”,此处引用“子”(古代对有学问人的尊称)的说法,带有调侃意味。
    • 句意:就像有人说的那又怎么样呢。
  • “除却渠侬没事多”:
    • 字词:“渠侬”,吴方言,他,他们,这里可理解为这些生活琐事。
    • 句意:除了这些生活琐事,就没有更多的事了。

现代译文

我住在简陋的竹斋里,
虽然没有好条件招待客人,
但为有客人到来而满心欢喜。
竹斋的墙壁挡不住风,
门窗众多,四面透风。
到邻居家去寻些酒,
看到光着脚的人搀扶着长寿的老人。
有人会说这算什么呢,
除了这些生活琐事,也没别的事了。

创作背景

沈瀛是南宋时期的词人。他为人耿介,不慕名利。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出描绘的是他日常质朴的生活场景。他远离尘世的喧嚣与功名利禄的追逐,在简陋的居处过着简单自在的生活,这首词便是他这种生活状态和心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首词用简洁直白的语言描绘生活场景,如“竹斋陋止”“壁不遮风”“邻家觅酒”等,不加过多修饰,却生动地展现出生活的真实面貌。
    • 引用调侃:“子曰其何”引用“子曰”的形式,增添了一种诙谐幽默的氛围,使词更具趣味性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,使用了“赤脚”“渠侬”等口语化词汇,让读者感受到词人生活的真实与质朴。
  • 意境营造:通过对竹斋生活场景的描写,营造出一种闲适、自在的意境。词人虽身处简陋环境,但能以乐观的心态面对,享受这种简单的生活,让读者感受到一种超脱物质的精神境界。