减字木兰花・雨难禁止

· 沈瀛

雨难禁止。
恼得衰翁浑没喜。
一夜南风。
北望苕溪震泽通。
只鸡斗酒。
且为晚禾生日寿。
不奈之何。
今岁田畴晚底多。

简要说明

这首词围绕雨水难止的情况展开,表达了衰翁因雨而烦闷的心情。接着描绘了南风下苕溪与震泽相通的景象,随后提到用只鸡斗酒为晚禾过生日,然而最后无奈地指出今年田地里晚熟的庄稼很多,透露出词人对农事的担忧。

逐句注释

  • “雨难禁止。恼得衰翁浑没喜”:
    • 字词:“禁止”,停止;“衰翁”,年老之人,这里是词人自指;“浑”,全。
    • 句意:雨一直下个不停,这让年老的我一点高兴的情绪都没有。
  • “一夜南风。北望苕溪震泽通”:
    • 字词:“苕溪”,水名,在今浙江湖州境内;“震泽”,即太湖。
    • 句意:一夜南风过后,向北望去苕溪与太湖好像连在了一起。
  • “只鸡斗酒。且为晚禾生日寿”:
    • 字词:“只鸡斗酒”,指简单的祭品;“生”,生长;“寿”,祝寿,这里是祈祷之意。
    • 句意:准备一只鸡和一斗酒,姑且为晚熟的禾苗祈祷一下。
  • “不奈之何。今岁田畴晚底多”:
    • 字词:“不奈之何”,无可奈何;“田畴”,田地;“晚底”,晚熟的庄稼。
    • 句意:真是无可奈何,今年田地里晚熟的庄稼太多了。

现代译文

雨一直下个不停,
这可把我这老头愁坏了,一点高兴劲都没有。
一夜南风刮过,
向北望去苕溪和太湖似乎连成了一片。
准备一只鸡和一斗酒,
暂且为晚熟的禾苗祈祷祈祷。
实在是没办法呀,
今年田地里晚熟的庄稼太多啦。

创作背景

沈瀛是南宋时期的词人。这首词创作的具体时间不详,但从词中对农事的关注来看,应是其生活在乡村期间所作。当时可能遭遇雨水过多的天气,影响了庄稼的生长,导致晚熟庄稼增多,词人由此抒发内心的烦闷与对农事的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写“雨难禁止”“一夜南风”“北望苕溪震泽通”等景象,将自己因雨而生的烦闷之情融入其中,借自然之景抒发内心感受。
    • 直抒胸臆:“恼得衰翁浑没喜”“不奈之何”等语句直接表达了词人烦闷、无奈的心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“衰翁”“浑没喜”“不奈之何”等表述,使词具有质朴自然的风格,贴近生活实际。
  • 意境营造:整首词营造出一种因雨水过多而导致农事不顺的愁闷意境。雨不停地下,苕溪与震泽相连,反映出雨水泛滥的景象,而晚熟庄稼多又增添了词人对收成的忧虑,让读者能深切感受到词人当时的心境。