江城子・柳梢无雪受风吹

· 王质

柳梢无雪受风吹。
绿垂垂。
乳鸦啼。
直下蒲萄,春水未平堤。
却似今年春气早,白团扇,已相宜。
红巾当日鸟衔飞。
曲江湄。
暮春时。
孔雀麒麟,交蹙绣罗衣。
何似野堂陪胜客,花影外,竹影移。

简要说明

这首词描绘了春天的景色变化,先写早春柳梢受风吹、乳鸦啼叫、春水未平堤等景象,后回忆昔日暮春曲江之畔人们穿着华丽的热闹场景,最后表达陪胜客于野堂看花竹之影的闲适惬意,情感从对往昔繁华的回顾转为对当下宁静生活的喜爱。

逐句注释

  • “柳梢无雪受风吹。绿垂垂。乳鸦啼”:
    • 字词:“无雪”,指柳梢无雪,即柳枝开始泛绿;“垂垂”,下垂的样子;“乳鸦”,幼鸦。
    • 句意:柳梢没有了雪,在风中摇曳,柳枝嫩绿下垂,幼鸦在啼叫。
  • “直下蒲萄,春水未平堤”:
    • 字词:“蒲萄”,指葡萄色,形容春水的颜色;“平堤”,与堤岸相平。
    • 句意:春水呈现出葡萄般的颜色,水位还没有涨到与堤岸相平。
  • “却似今年春气早,白团扇,已相宜”:
    • 字词:“春气早”,春天来得早;“相宜”,合适。
    • 句意:好像今年春天来得特别早,白团扇已经可以派上用场了。
  • “红巾当日鸟衔飞。曲江湄。暮春时”:
    • 字词:“红巾”,红色的丝巾;“曲江湄”,曲江岸边,曲江是唐代长安著名的游览胜地;“暮春”,晚春。
    • 句意:回忆当年暮春时节,在曲江岸边,红巾被鸟儿衔着飞过。
  • “孔雀麒麟,交蹙绣罗衣”:
    • 字词:“交蹙”,交错刺绣;“绣罗衣”,绣有花纹的丝绸衣服。
    • 句意:人们穿着绣有孔雀和麒麟图案的华丽丝绸衣服。
  • “何似野堂陪胜客,花影外,竹影移”:
    • 字词:“野堂”,野外的堂屋;“胜客”,高雅的客人。
    • 句意:哪里比得上在野外的堂屋陪伴高雅的客人,看着花影和竹影移动呢。

现代译文

柳梢不再有雪,在风中轻轻摇曳,嫩绿的柳枝垂下来,幼鸦在啼叫。春水如葡萄色般清澈,水位还没涨到堤岸。好像今年春天来得特别早,白团扇已经可以用了。
回忆当年暮春时节,在曲江岸边,红巾被鸟儿衔着飞过。人们穿着绣有孔雀和麒麟的华丽丝绸衣服。哪里比得上在野外堂屋陪伴高雅客人,看那花影和竹影移动的闲适。

创作背景

王质生活在南宋时期,他性格耿直,仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,前半部分描绘眼前早春之景,后半部分回忆昔日曲江繁华,可能是作者在经历人生起伏后,在某个春日回忆过往,感慨世事变迁,同时表达对当下宁静生活的一种满足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕描写当下早春的自然景象,下阕回忆昔日曲江暮春时的热闹繁华和人们的华丽穿着,通过今昔对比,突出了作者心境的变化和对不同生活状态的感受。
    • 借景抒情:上阕的柳梢、乳鸦、春水等自然景色,以及下阕的花影、竹影,都融入了作者的情感,借景抒发了他对当下宁静生活的喜爱和对往昔繁华的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,如“绿垂垂”“乳鸦啼”等描写生动形象,富有画面感。同时,用词简洁却能准确传达出不同场景的特点,如“孔雀麒麟,交蹙绣罗衣”寥寥数语就勾勒出昔日的华丽场景。
  • 意境营造:上阕营造出一种清新、自然的早春意境,让人感受到春天的生机与活力;下阕则先回忆出热闹、繁华的暮春曲江之景,与上阕形成反差,最后又回到当下野堂陪客看花竹之影的宁静意境,整个词在意境上有起有伏,给人以丰富的情感体验。