这首词是范成大与友人重逢之作。上阕写与友人西湖旧游回忆及重逢先翻新曲的情景,借松柏、孤竹表达对友情的珍视,以高歌惊俗凸显友情的超脱。下阕描绘友人风采,担忧相逢如梦,鼓励饮酒不拘束,展现出两人情谊深厚,同时也流露出别后的怅惘。
满江红・山绕西湖
山绕西湖,曾同泛、一篙春绿。
重会面、未温往事,先翻新曲。
劲柏乔松霜雪后,知心惟有孤生竹。
对荒园、犹解两高歌,空惊俗。
人更健,情逾熟。
樱共柳,冰和玉。
恐相逢如梦,夜阑添烛,别后书来空怅望,尊前酒到休拘束。
笑簟瓢、未足已能狂,那堪足。
重会面、未温往事,先翻新曲。
劲柏乔松霜雪后,知心惟有孤生竹。
对荒园、犹解两高歌,空惊俗。
人更健,情逾熟。
樱共柳,冰和玉。
恐相逢如梦,夜阑添烛,别后书来空怅望,尊前酒到休拘束。
笑簟瓢、未足已能狂,那堪足。
简要说明
逐句注释
- “山绕西湖,曾同泛、一篙春绿”:
- 字词:“一篙春绿”,用船篙划动着满湖碧绿的春水,“一篙”表示划船的动作,“春绿”代指春天的湖水。
- 句意:青山环绕着西湖,曾经一同泛舟在这满湖碧绿的春水上。
- “重会面、未温往事,先翻新曲”:
- 字词:“温”,重温;“翻新曲”,创作新的词曲。
- 句意:再次见面,还没来得及重温过去的事情,就先开始创作新的词曲。
- “劲柏乔松霜雪后,知心惟有孤生竹”:
- 字词:“劲柏乔松”,挺拔有力的松柏;“孤生竹”,孤独生长的竹子。这里松柏和竹子都有象征意义,象征高洁、坚贞的品格。
- 句意:就像经受过霜雪的松柏一样,真正知心的只有那孤独生长的竹子,寓意在历经世事沧桑后,能相互理解的友情才更珍贵。
- “对荒园、犹解两高歌,空惊俗”:
- 字词:“犹解”,还能;“空惊俗”,只是让世俗之人感到惊讶。
- 句意:对着荒芜的园子,我们两人还能放声高歌,只是让那些世俗之人感到惊讶罢了。
- “人更健,情逾熟”:
- 字词:“逾”,更加。
- 句意:人变得更加康健,情谊也更加深厚成熟。
- “樱共柳,冰和玉”:
- 字词:以“樱”“柳”比喻友人的容貌风采,“冰”“玉”形容友人的品格高洁。
- 句意:友人的容貌如同樱花和柳树般美好,品格如同冰和玉般高洁。
- “恐相逢如梦,夜阑添烛”:
- 字词:“夜阑”,夜深;“添烛”,添加蜡烛,延长相聚的时间。
- 句意:担心这次相逢就像一场梦一样,所以夜深了还不断添加蜡烛,想让相聚的时光更久一些。
- “别后书来空怅望,尊前酒到休拘束”:
- 字词:“空怅望”,徒然地惆怅盼望;“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:想到分别后收到书信也只能徒然地惆怅盼望,所以现在在酒杯面前喝酒不要拘束。
- “笑簟瓢、未足已能狂,那堪足”:
- 字词:“簟瓢”,用簟作枕,用瓢饮水,指生活清苦,出自《论语·雍也》中颜回“一箪食,一瓢饮”的典故。
- 句意:笑着说即便生活清苦,还没到富足的地步就已经能够如此狂放了,要是生活富足起来那更不得了。
现代译文
青山环绕着西湖,我们曾经一同划着船,在满湖碧绿的春水上荡漾。再次见面时,还没来得及回味过去的点点滴滴,就先开始创作新的词曲。就像那经受过霜雪的松柏一样,真正知心的只有那孤独生长的竹子。对着荒芜的园子,我们两人依旧能放声高歌,只是让那些世俗之人感到惊讶。
如今人变得更加康健,情谊也更加深厚。友人容貌如樱花柳树般美丽,品格像冰玉般高洁。担心这次相逢就像一场梦,夜深了还不断添烛,想让相聚更久。想到分别后收到书信也只能徒增惆怅,所以现在喝酒不要拘束。笑着说即便生活清苦,还没富足就已经如此狂放,要是富足起来那更不得了。
创作背景
范成大是南宋著名诗人,一生仕途起伏。此词具体创作时间不详,但从词中可以推测是他与友人重逢时所作。南宋时期,朝廷偏安江南,社会局势相对稳定,但也面临着北方政权的威胁。在这样的时代背景下,文人之间的友情显得尤为珍贵,他们常常通过诗词来表达彼此的情感和对生活的态度。范成大与友人或许经历了人生的起伏,此次重逢,感慨万千,于是写下这首词来纪念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:上阕中“劲柏乔松霜雪后,知心惟有孤生竹”,以松柏和孤竹象征两人历经沧桑后坚贞不渝的友情,形象地表达出友情的珍贵和高洁。
- 虚实结合:“山绕西湖,曾同泛、一篙春绿”是对过去西湖泛舟的回忆,为虚写;“重会面、未温往事,先翻新曲”则是对当下重逢情景的实写,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表现力。
- 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“樱共柳,冰和玉”,用简洁的词语描绘出友人的容貌和品格,给人以鲜明的印象。同时,词中运用了“簟瓢”等典故,增添了文化内涵。
- 意境营造:全词营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。重逢时的高歌狂放体现出欢快的氛围,而“恐相逢如梦”“别后书来空怅望”又流露出对分别的担忧和惆怅,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。