虞美人・谁将击碎珊瑚玉

· 范成大

谁将击碎珊瑚玉。
装上交枝粟。
恰如娇小万琼妃。
涂罢额黄、嫌怕污燕支。
夜深未觉清香绝。
风露溶溶月。
满身花影弄凄凉。
无限月和风露、一齐香。

简要说明

这首词描绘了桂花的形态与香气,以奇特的想象将桂花比作被击碎的珊瑚玉、娇小的万琼妃,营造出一种清幽、凄凉又带有香气的氛围,表达了词人对桂花的喜爱与欣赏之情。

逐句注释

  • “谁将击碎珊瑚玉,装上交枝粟”:
    • 字词:“珊瑚玉”,形容桂花的色泽与质地;“交枝粟”,指桂花长在交错的树枝上,如同粟米一般。
    • 句意:是谁把如珊瑚般珍贵的美玉击碎,装点在交错的树枝上变成粟米状的桂花。
  • “恰如娇小万琼妃,涂罢额黄、嫌怕污燕支”:
    • 字词:“琼妃”,指美丽洁白的女子;“额黄”,古代妇女在额间涂黄作为装饰;“燕支”,即胭脂。
    • 句意:这些桂花恰似千万个娇小可爱的美女,刚在额头涂了黄粉,又怕弄脏了胭脂。
  • “夜深未觉清香绝,风露溶溶月”:
    • 字词:“清香绝”,指桂花的清香消散;“溶溶月”,形容月光荡漾的样子。
    • 句意:夜深了还感觉桂花的清香没有消散,月光下,风带着露水轻柔弥漫。
  • “满身花影弄凄凉,无限月和风露、一齐香”:
    • 字词:“花影”,指桂花在月光下的影子。
    • 句意:满身都是桂花的影子,营造出一种凄凉的氛围,但那无尽的月光、清风和露水都带着桂花的香气。

现代译文

是谁把珍贵的珊瑚玉击碎,
装点在交错的树枝化作粟米般的桂花。
它们恰似千万娇小可爱的美女,
刚涂好额黄,又怕弄脏了胭脂。
夜深了,桂花的清香仍未消散,
月光下,风带着露水轻柔弥漫。
满身都是花影,透着凄凉之意,
那无尽的月光、清风和露水,都弥漫着花香。

创作背景

范成大是南宋诗人,他一生创作了大量描写自然景物、田园生活的诗词。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在某一个夜晚观赏桂花时有感而发。南宋时期,文人雅士喜爱借物抒情,桂花因其淡雅的香气和独特的外形常成为他们笔下的题材,范成大或许也是借桂花来抒发自己的心境与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将桂花比作“击碎珊瑚玉”“娇小万琼妃”,形象生动地写出了桂花的色泽、质地以及娇小可爱的形态,使读者能够更直观地感受到桂花的美丽。
    • 情景交融:词的前半部分着重描写桂花的形态,后半部分在描写桂花香气的同时融入了“凄凉”的情感,将自己的心境与桂花的景象相结合,借景抒情,表达出一种复杂的情感。
  • 语言特色:语言优美灵动,运用了“琼妃”“额黄”“燕支”等富有古典韵味的词汇,增添了诗词的典雅之气。同时,“谁将”“恰如”等词语的使用,使诗词更具灵动性和趣味性。
  • 意境营造:通过对桂花形态、香气以及夜晚环境的描写,营造出一种清幽、朦胧且略带凄凉的意境。“夜深未觉清香绝,风露溶溶月”描绘出一幅静谧的月夜赏桂图,而“满身花影弄凄凉”则为这一画面增添了一份孤寂之感,让读者仿佛身临其境,感受到词人在月下对桂花的独特情感。