三登乐・今夕何朝

· 范成大

今夕何朝,披岫幌、云关重启。
引冰壶、素空似洗。
卷帘中、敧枕上,月星浮水。
天镜夜明,半窗万里。
盼庭柯、都老大,树犹如此。
六年前、转头未几。
唤邻翁、来话旧,同𥬠新蚁。
秉烛夜阑,又疑梦里。

简要说明

这首词主要表达了时光流逝的感慨和对旧时光的怀念之情。词人通过描绘夜晚清朗的景色,由景及人,回忆起六年前的往事,邀请邻翁话旧饮酒,在夜阑之时竟怀疑身处梦中,流露出对时光匆匆、人生如梦的复杂情感。

逐句注释

  • “今夕何朝,披岫幌、云关重启”:
    • 字词:“岫幌”,山间的窗户;“云关”,云雾缭绕的关口,这里指山间景象。
    • 句意:今晚是什么日子啊,我打开山间的窗户,仿佛又重新开启了这云雾缭绕的美景。
  • “引冰壶、素空似洗”:
    • 字词:“冰壶”,比喻天空像冰壶一样清澈透明;“素空”,晴朗的天空。
    • 句意:引入这像冰壶一样清澈的天空,晴朗的天空好似被清洗过一般。
  • “卷帘中、敧枕上,月星浮水”:
    • 字词:“敧枕”,斜靠着枕头;“月星浮水”,月光和星光倒映在水中,好像在水面浮动。
    • 句意:在卷起的帘子中,斜靠在枕头上,看到月光和星光倒映在水面上浮动。
  • “天镜夜明,半窗万里”:
    • 字词:“天镜”,指夜晚明亮的天空像镜子一样;“半窗万里”,透过半个窗户能看到万里之遥的景象。
    • 句意:夜晚的天空像明亮的镜子,透过半个窗户仿佛能看到万里之遥。
  • “盼庭柯、都老大,树犹如此”:
    • 字词:“庭柯”,庭院中的树木;“树犹如此”,用典,出自桓温“木犹如此,人何以堪”,感慨时光流逝。
    • 句意:看着庭院中的树木都已经长得高大粗壮,连树都这样了(感慨时光流逝)。
  • “六年前、转头未几”:
    • 字词:“转头未几”,一转眼时间不长。
    • 句意:六年前的事情,一转眼时间就过去了。
  • “唤邻翁、来话旧,同𥬠新蚁”:
    • 字词:“𥬠”,滤酒;“新蚁”,新酿的酒,酒面浮起的泡沫如蚁。
    • 句意:叫来邻家老翁,一起回忆往事,共同过滤品尝新酿的酒。
  • “秉烛夜阑,又疑梦里”:
    • 字词:“秉烛”,拿着蜡烛;“夜阑”,夜深。
    • 句意:夜深了还拿着蜡烛,又怀疑自己是不是在梦里。

现代译文

今晚这是怎样的一个夜晚啊,我推开山间的窗户,那云雾缭绕的美景又重新展现在眼前。引入那如冰壶般清澈的天空,晴朗的天空仿佛被清洗过一样。我在卷起的帘子中,斜靠在枕头上,看到月光和星光在水面上浮动。夜晚的天空像明亮的镜子,透过半个窗户仿佛能看到万里之遥。看着庭院中的树木都已高大粗壮,连树都感慨时光流逝,更何况人呢。六年前的事情,一转眼就过去了。我叫来邻家老翁,一起回忆过去的事情,共同过滤品尝新酿的美酒。夜深了还拿着蜡烛,我又怀疑自己是不是在梦里。

创作背景

范成大生活在南宋时期,一生仕途起伏。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中“六年前、转头未几”可以推测,词人是在回忆六年前的一些经历。可能是在他晚年退居乡间时,看到时光流逝、庭院树木的变化,触景生情,从而创作了这首词,抒发对时光飞逝、人生易老的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘夜晚山间的景色,如“引冰壶、素空似洗”“月星浮水”“天镜夜明,半窗万里”等,营造出一种清朗、开阔的意境,为下文的抒情做铺垫,将时光流逝的感慨融入到美景之中。
    • 用典:“树犹如此”运用桓温的典故,以树的变化来比喻人的衰老和时光的无情,使情感表达更加深沉和含蓄。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“冰壶”“素空”“天镜”等词语的运用,生动形象地描绘出夜晚天空的清澈明亮。同时,用词简洁却富有表现力,如“转头未几”短短四字,就表达出时光匆匆的感慨。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、静谧且带有淡淡忧伤的意境。上阕写景,描绘出一幅宁静而美丽的夜景图;下阕抒情,由景及人,回忆往事,在夜深秉烛之时,“又疑梦里”更增添了一种如梦如幻、时光虚幻的感觉,使整首词的意境更加深远。