这首词借舞女之事抒发了深沉的愁绪与孤寂之感。上阕写舞女不再起舞,宾客皆来自异乡,引发无人再欣赏舞女之叹;下阕着重写愁情难以表达,以湘江斑竹、日暮碧云、寒雁等意象,营造出一种凄清孤寂的氛围,传达出词人内心的愁苦与落寞。
鹧鸪天・休舞银貂小契丹
休舞银貂小契丹。
满堂宾客尽关山。
从今袅袅盈盈处,谁复端端正正看。
模泪易,写愁难。
潇湘江上竹枝斑。
碧云日暮无书寄,寥落烟中一雁寒。
满堂宾客尽关山。
从今袅袅盈盈处,谁复端端正正看。
模泪易,写愁难。
潇湘江上竹枝斑。
碧云日暮无书寄,寥落烟中一雁寒。
简要说明
逐句注释
- “休舞银貂小契丹”:
- 字词:“银貂”,舞女服饰;“小契丹”,可能是一种舞蹈名称。
- 句意:不要再跳“小契丹”这种舞蹈了。
- “满堂宾客尽关山”:
- 字词:“关山”,代指远方、异乡。
- 句意:满屋子的宾客都是来自远方的人。
- “从今袅袅盈盈处,谁复端端正正看”:
- 字词:“袅袅盈盈”,形容女子姿态柔美;“复”,再。
- 句意:从今往后,这柔美曼妙的舞姿,还有谁会认认真真地去欣赏呢。
- “模泪易,写愁难”:
- 字词:“模”,模仿、表现;“写”,抒发、表达。
- 句意:表现出流泪很容易,但要抒发内心的愁情却很难。
- “潇湘江上竹枝斑”:
- 字词:“潇湘江上竹枝斑”,用了舜帝二妃娥皇、女英的典故,传说她们哭舜帝,泪洒湘竹,竹上生斑,称湘妃竹。
- 句意:就像那潇湘江上长着斑竹一样,饱含着无尽的哀愁。
- “碧云日暮无书寄,寥落烟中一雁寒”:
- 字词:“碧云日暮”,化用江淹“日暮碧云合,佳人殊未来”;“寥落”,稀少、冷清。
- 句意:天色已晚,碧云四合,却没有书信可寄,烟雾中一只孤雁显得那么冷清孤寂。
现代译文
别再跳那身着银貂服饰的“小契丹”舞了,
满座宾客都是来自远方的人。
从今往后这柔美曼妙的舞姿,
还有谁会再认认真真地欣赏。
表现出流泪容易,抒发愁情却难,
就像那潇湘江上长着的斑竹。
天色已晚碧云四合却无书信可寄,
烟雾中一只孤雁显得那么冷清。
创作背景
范成大生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方政权对峙。这首词具体创作时间不详,但结合范成大的经历和时代背景推测,他一生心系国家命运,可能此词创作于他在仕途或人生中遇到一些不如意之事时,通过对舞女和自身愁情的描写,隐晦地表达了对国家命运的忧虑和个人内心的愁苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“潇湘江上竹枝斑”用娥皇、女英的典故,增添了愁情的厚重感;“碧云日暮”化用江淹诗句,使意境更加悠远,含蓄地表达了词人的期待与失落。
- 对比:“模泪易,写愁难”形成鲜明对比,突出了愁情的难以言说,强化了词人内心的痛苦。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“袅袅盈盈”“端端正正”等叠词的使用,使语言具有韵律美,同时生动地描绘出舞女的姿态和人们的神情。
- 意境营造:通过“潇湘江上竹枝斑”“碧云日暮”“寥落烟中一雁寒”等意象,营造出一种凄清、孤寂、哀愁的意境,将词人内心的愁苦之情融入到景色之中,情景交融,使读者能深刻感受到词人的情感。