这首词以冬末春初西园雪景入笔,借园中红紫花未开而以雪比作玉枝之景,表达了词人归隐田园的决心。下阕设想归田后麦饭熟时的快活情景,体现出词人虽身在高楼却心系田园的归隐情怀。
减字木兰花・腊前三白
腊前三白。
春到西园还见雪。
红紫花迟。
借作东风万玉枝。
归田计决。
麦饭熟时应快活。
身在高楼。
心在山阴一叶舟。
春到西园还见雪。
红紫花迟。
借作东风万玉枝。
归田计决。
麦饭熟时应快活。
身在高楼。
心在山阴一叶舟。
简要说明
逐句注释
- “腊前三白”:
- 字词:“腊前”,指腊月前;“三白”,即下三场雪,农谚有“腊前三白兆丰年”之说。
- 句意:腊月前下了三场雪。
- “春到西园还见雪”:
- 字词:“西园”,泛指园林;“还”,仍然。
- 句意:春天到了,在西园里仍然能看到雪。
- “红紫花迟”:
- 字词:“红紫花”,泛指各种花卉。
- 句意:红的、紫的花朵开放得很迟。
- “借作东风万玉枝”:
- 字词:“借作”,当作;“万玉枝”,指雪覆盖树枝如同千万根玉枝。
- 句意:就把这雪当作是东风吹开的千万根玉枝。
- “归田计决”:
- 字词:“归田”,指辞官回乡务农;“计决”,决定计策。
- 句意:已经决定了辞官回乡的计划。
- “麦饭熟时应快活”:
- 字词:“麦饭”,用麦子做的饭。
- 句意:等麦子成熟做成麦饭的时候应该会很快活。
- “身在高楼”:
- 字词:高楼,代指身处的官场高位。
- 句意:自己身处在官场的高位上。
- “心在山阴一叶舟”:
- 字词:“山阴”,在今浙江绍兴,这里代指归隐之地;“一叶舟”,小船。
- 句意:心却早已飞到了山阴的小船上,也就是早已向往归隐生活。
现代译文
腊月前下了三场瑞雪,
春天来到西园还能见到白雪皑皑。
红的紫的花朵迟迟未开,
就把这雪当作是东风吹开的万千玉枝。
已经决定了归隐田园的计划,
等麦饭熟了的时候应该会很快活。
虽然身处在高高的官楼上,
心却早已飞到了山阴的小船上。
创作背景
范成大是南宋时期的著名诗人,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的归隐之情来看,应是他在官场历经沉浮后,对官场生活产生厌倦,渴望回归田园生活时所作。他曾多次在诗文中表达对田园生活的向往,此词也是这种心境的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描写西园雪景是实写,描绘出眼前所见的冬末春初之景;下阕“麦饭熟时应快活”“心在山阴一叶舟”是虚写,设想归田后的快活情景和归隐之地,虚实相生,丰富了词作的内涵。
- 比喻:“借作东风万玉枝”,将雪覆盖的树枝比作东风吹开的玉枝,形象生动地描绘出雪景的美丽,增添了画面感。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,如“归田计决”“身在高楼,心在山阴一叶舟”等语句,直接表达出词人的归隐心意,使情感表达更加真切。
- 意境营造:通过对西园雪景的描写,营造出一种清冷、静谧的意境,为下阕表达归隐之情做铺垫。词的上下阕结合,将词人身处官场却心系田园的矛盾心境展现出来,使整首词充满了一种向往自由、渴望归隐的氛围。