梦玉人引・共登临处

· 范成大

共登临处,飘风袂、倚空碧。
雨卷云飞,长有桂娥看客。
箫鼓生春,遍锦城如画,雪山无色。
一梦才成,恍天涯南北。
舞余歌罢,料宣华、回首尽陈迹。
万里秦吴,有情应问消息。
我欲归耕,如何重来得。
故人若望江南,且折梅花相忆。

简要说明

这首词围绕与友人共登临的经历展开,先描绘了登临之处的壮阔之景,后抒发了时光易逝、人事变迁的感慨,表达了词人对归耕生活的向往以及对故人的思念之情。

逐句注释

  • “共登临处,飘风袂、倚空碧”:
    • 字词:“袂”,衣袖;“空碧”,碧空。
    • 句意:在我们一同登临的地方,风吹动衣袖,我们倚靠在碧空之下。
  • “雨卷云飞,长有桂娥看客”:
    • 字词:“桂娥”,指月中嫦娥,代指月亮。
    • 句意:风雨卷动,云雾飞腾,长久以来只有月亮在看着我们这些游客。
  • “箫鼓生春,遍锦城如画,雪山无色”:
    • 字词:“箫鼓”,指音乐;“锦城”,即成都;“雪山”,指成都附近的雪山。
    • 句意:箫鼓奏响,仿佛带来了春天的气息,整个成都城如画般美丽,连远处的雪山在这美景前也显得暗淡无色。
  • “一梦才成,恍天涯南北”:
    • 字词:“恍”,恍然,仿佛。
    • 句意:一场美梦刚刚结束,恍然间我们已相隔天涯南北。
  • “舞余歌罢,料宣华、回首尽陈迹”:
    • 字词:“宣华”,指成都的宣华苑,是五代时前蜀的宫殿。
    • 句意:歌舞结束后,料想宣华苑回首望去也都成了过去的陈迹。
  • “万里秦吴,有情应问消息”:
    • 字词:“秦”,指陕西一带;“吴”,指江浙一带。
    • 句意:相隔万里,秦地与吴地的我们,如果有情意的话应该互相询问消息。
  • “我欲归耕,如何重来得”:
    • 字词:“归耕”,回家务农。
    • 句意:我想要回家务农,可怎么还能再次来到这里呢。
  • “故人若望江南,且折梅花相忆”:
    • 字词:“望”,盼望,思念;“折梅花”,典出陆凯赠范晔诗“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”。
    • 句意:如果故人思念江南,就折枝梅花来互相回忆吧。

现代译文

在我们一同登临的地方,
清风吹动衣袖,我们倚靠在碧空之下。
风雨卷动,云雾飞腾,
长久以来只有月亮看着我们这些游客。
箫鼓奏响,仿佛带来春天的气息,
整个成都城如画般美丽,
连远处的雪山在这美景前也黯然失色。
一场美梦刚刚结束,
恍然间我们已相隔天涯南北。
歌舞结束后,
料想宣华苑回首望去都成了过去的陈迹。
相隔万里,秦地与吴地的我们,
如果有情意的话应该互相询问消息。
我想要回家务农,
可怎么还能再次来到这里呢。
如果故人思念江南,
就折枝梅花来互相回忆吧。

创作背景

范成大是南宋诗人。此词具体创作时间不详,但从词中提到“锦城”(成都)以及对人事变迁的感慨来看,可能是他在四川任职或游历期间所作。南宋时期,国家局势动荡,人们的生活也充满不确定性,范成大在宦游生涯中经历了许多,这首词或许是他在离开成都后,回忆起在当地的经历而写下的,既有对过往时光的怀念,也有对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘登临处的实景,如“雨卷云飞”“箫鼓生春,遍锦城如画”等,展现出眼前的壮丽之景;下阕则转入虚写,如“一梦才成,恍天涯南北”“料宣华、回首尽陈迹”,回忆过去并感慨时光易逝、人事变迁,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 用典:“折梅花”这一典故的运用,增添了词的文化内涵,既表达了对故人的思念,又使情感的表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言优美生动,如“飘风袂、倚空碧”“雨卷云飞”等描写,富有画面感,给人以强烈的视觉冲击。同时,用词精准,如“长有桂娥看客”,一个“长”字,将月亮长久陪伴的意象生动地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种既壮阔又惆怅的意境。上阕的写景营造出宏大、美丽的氛围,而下阕对人事变迁的感慨则使意境转向深沉、惆怅。景与情相互交融,将词人对过去的怀念、对人生的感慨以及对故人的思念之情都融入到这独特的意境之中。