念奴娇・湖山如画

· 范成大

湖山如画,系孤篷柳岸,莫惊鱼鸟。
料峭春寒花未遍,先共疏梅索笑。
一梦三年,松风依旧,萝月何曾老。
邻家相问,这回真个归到。
绿鬓新点吴霜,尊前强健,不怕衰翁号。
赖有风流车马客,来觅香云花岛。
似我粗豪,不通姓字,只有银瓶倒。
奔名逐利,乱帆谁在天表。

简要说明

这首词主要表达了词人归乡后的心境。描绘了家乡湖山如画的美景,回忆三年来的经历,展现出一种超脱名利、安于自在生活的豁达情怀。既有对家乡自然环境的喜爱,又有对奔名逐利世俗生活的不屑。

逐句注释

  • “湖山如画,系孤篷柳岸,莫惊鱼鸟”:
    • 字词:“孤篷”,指孤单的船;“莫惊鱼鸟”,不要惊吓到鱼和鸟。
    • 句意:湖光山色美如画卷,把小船系在柳岸边,小心别惊扰了水中的鱼和树上的鸟。
  • “料峭春寒花未遍,先共疏梅索笑”:
    • 字词:“料峭”,形容春天的微寒;“疏梅”,稀疏的梅花;“索笑”,逗笑,指与梅花打趣。
    • 句意:初春还有些寒意,花儿还未开遍,先与稀疏的梅花逗趣一番。
  • “一梦三年,松风依旧,萝月何曾老”:
    • 字词:“一梦三年”,表示三年时光如一场梦;“松风”,松林间的风声;“萝月”,藤萝间的月色。
    • 句意:三年时光如梦般过去,松林间的风声依旧,藤萝间的月色也未曾老去。
  • “邻家相问,这回真个归到”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:邻居们要是问起来,这回可真是回到家了。
  • “绿鬓新点吴霜,尊前强健,不怕衰翁号”:
    • 字词:“绿鬓”,乌黑的头发;“吴霜”,比喻白发;“尊前”,酒杯前;“衰翁号”,被人称作衰老的老头。
    • 句意:乌黑的头发新添了白发,好在在酒杯前身体还强健,不怕别人叫我衰翁。
  • “赖有风流车马客,来觅香云花岛”:
    • 字词:“赖有”,幸亏有;“风流车马客”,指风雅的客人;“香云花岛”,指美丽的花丛。
    • 句意:幸亏有那些风雅的客人,驾车前来寻找这美丽的花丛。
  • “似我粗豪,不通姓字,只有银瓶倒”:
    • 字词:“粗豪”,粗率豪放;“银瓶倒”,指倒酒。
    • 句意:像我这样粗率豪放的人,也不用通报姓名,只管把酒倒上。
  • “奔名逐利,乱帆谁在天表”:
    • 字词:“奔名逐利”,追逐名声和利益;“乱帆”,指众多为名利奔波的人;“天表”,天边。
    • 句意:那些追逐名利的人,像那乱帆一样,谁又能到达天边呢。

现代译文

湖光山色美如画卷,
我把孤单的小船系在柳岸,
小心别惊扰了鱼鸟的安闲。
初春还有些寒意,花儿未开遍,
先与稀疏的梅花逗趣一番。
三年时光如梦般流转,
松林风声依旧未变,
藤萝月色也不曾有老颜。
邻居若问起,这回真回到家园。
乌黑头发添了白发点点,
好在酒杯前身体还康健,
不怕被人叫一声衰翁也坦然。
幸亏有风雅客人驾车来此间,
来寻找这美丽的花丛与香艳。
像我这般粗率豪放的人,
不用通报姓名多简便,
只管把酒倒满。
那些追逐名利的人啊,
如乱帆般忙碌,谁能到天边。

创作背景

范成大一生仕途较为坎坷,多次在外任职。这首词大约创作于他归乡之后。他在外奔波多年,历经官场的起伏,此时回到家乡,见到熟悉的湖山景色,内心感慨万千,遂写下此词以表达自己对家乡的眷恋和对名利的淡泊心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“湖山如画,系孤篷柳岸,莫惊鱼鸟”等是实写眼前家乡的湖山景色和自己系船的举动;“一梦三年,松风依旧,萝月何曾老”则是虚写,回忆过去三年的时光,虚实结合,丰富了词作的内容。
    • 对比:将自己粗豪自在的生活状态与“奔名逐利,乱帆谁在天表”中那些追逐名利的人的状态形成对比,突出了词人对淡泊生活的追求和对世俗名利的不屑。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“邻家相问,这回真个归到”“似我粗豪,不通姓字,只有银瓶倒”等语句,口语化色彩浓厚,却生动地展现出词人随性豁达的性格。
  • 意境营造:通过对湖山、柳岸、疏梅、松风、萝月等自然景象的描写,营造出一种宁静、清幽、闲适的意境,表达了词人归乡后内心的平静和对这种生活的享受。同时,结尾处对奔名逐利之人的描写,又增添了一种对世俗的批判意味,使整首词的意境更加丰富深沉。