念奴娇・双峰叠障

· 范成大

双峰叠障,过天风海雨,无边空碧。
月姊年年应好在,玉阕琼宫愁寂。
谁唤痴云,一杯为尽,夜气寒无色。
碧城凝望,高楼飘渺西北。
肠断桂冷蟾孤,佳期如梦,又把阑干拍。
雾鬓风鬟相借问,浮世几回今夕。
圆缺晴阴,古今同恨,我更长为客。
婵娟明夜,尊前谁念南陌。

简要说明

这首词以中秋月夜为背景,词人通过描写天空、月宫等景象,抒发了自身孤独寂寞、羁旅漂泊的愁绪,以及对时光流转、人生聚散无常的感慨。

逐句注释

  • “双峰叠障,过天风海雨,无边空碧”:
    • 字词:“双峰叠障”,指两座山峰像屏障一样重叠;“天风海雨”,形容风雨猛烈;“空碧”,碧空。
    • 句意:两座山峰如重叠的屏障,经历了狂风暴雨后,天空一片无边无际的碧蓝。
  • “月姊年年应好在,玉阕琼宫愁寂”:
    • 字词:“月姊”,指月神;“玉阕琼宫”,指月宫。
    • 句意:月神每年应该都安然无恙吧,只是那月宫中想必是充满了忧愁和寂寞。
  • “谁唤痴云,一杯为尽,夜气寒无色”:
    • 字词:“痴云”,指呆滞不动的云;“尽”,这里是驱散的意思。
    • 句意:是谁唤来了这呆滞的云,我饮下一杯酒,想借此驱散它们,寒夜的气息冰冷得似乎连颜色都没有了。
  • “碧城凝望,高楼飘渺西北”:
    • 字词:“碧城”,传说中仙人居住的地方,这里可能指月中仙境;“飘渺”,形容隐隐约约、若有若无。
    • 句意:我凝望那月中仙境,恍惚看到西北方向有一座高楼若隐若现。
  • “肠断桂冷蟾孤,佳期如梦,又把阑干拍”:
    • 字词:“桂冷蟾孤”,“桂”指月中的桂树,“蟾”指蟾蜍,代指月亮,形容月亮清冷孤寂;“佳期”,美好的时光。
    • 句意:看到月中桂树清冷、蟾蜍孤独的景象,我肝肠寸断,美好的时光就像梦一样消逝,我又情不自禁地拍打栏杆。
  • “雾鬓风鬟相借问,浮世几回今夕”:
    • 字词:“雾鬓风鬟”,形容女子头发蓬松美丽,这里可能借指仙女;“浮世”,尘世。
    • 句意:想象中仙女蓬松的发髻似乎在相互询问,这尘世中能有几回这样的中秋之夜呢。
  • “圆缺晴阴,古今同恨,我更长为客”:
    • 字词:“圆缺晴阴”,指月亮的阴晴圆缺;“恨”,遗憾。
    • 句意:月亮的圆缺、天气的阴晴,古往今来都是令人遗憾的事,而我更是长久地客居他乡。
  • “婵娟明夜,尊前谁念南陌”:
    • 字词:“婵娟”,指月亮;“尊”,同“樽”,酒杯;“南陌”,南边的道路,代指自己漂泊的地方。
    • 句意:明天夜晚月亮依旧美好,可在酒杯前又有谁会想起我在南方漂泊呢。

现代译文

两座山峰像重叠的屏障,
经历了狂风暴雨的洗礼,
天空只剩下无边的碧蓝。
月神年年应该都还安好,
只是那月宫里满是忧愁寂寞。
是谁唤来了这呆滞的云,
我饮下一杯酒想将它驱散,
寒夜的气息冰冷得毫无颜色。
我凝望那月中仙境,
恍惚看到西北方向有座高楼若隐若现。
看到月中桂树清冷、蟾蜍孤独,
我肝肠寸断,美好的时光如梦般消逝,
忍不住又拍打起栏杆。
想象中仙女蓬松的发髻似在相互询问,
这尘世中能有几回这样的中秋夜。
月亮的圆缺、天气的阴晴,
古往今来都是令人遗憾的事,
而我更是长久地客居他乡。
明天夜晚月亮依旧美好,
可在酒杯前又有谁会想起漂泊南方的我。

创作背景

范成大生活在南宋时期,他一生仕途奔波,多次外任为官。这首词具体创作时间不详,但很可能是他在旅途中恰逢中秋佳节时所作。在异乡的中秋夜,他看着天上的明月,不禁触景生情,抒发了自己羁旅漂泊的孤寂和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对现实中秋月夜天空、山峰等景象的描写,如“双峰叠障,过天风海雨,无边空碧”,这是实写;又有对月中仙境、仙女的想象,如“月姊年年应好在,玉阕琼宫愁寂”“雾鬓风鬟相借问”等,这是虚写。虚实结合,丰富了词作的内容和意境。
    • 借景抒情:通过描写中秋月夜的景色,如“桂冷蟾孤”“夜气寒无色”等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的孤独和哀愁。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了丰富的神话传说和意象,如“月姊”“玉阕琼宫”“桂冷蟾孤”等,增添了词作的浪漫色彩和文化底蕴。同时,用词精准生动,如“痴云”“飘渺”等,形象地描绘出景象的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、孤寂、惆怅的意境。从对现实天空的描写到对月宫的想象,再到抒发自身的感慨,层层递进,将词人在中秋夜的孤独、对人生的无奈以及对漂泊生活的哀愁融入到了整个意境之中,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。