秦楼月・忆秦娥・楼阴缺

· 范成大

楼阴缺。
阑干影卧东厢月。
东厢月。
一天风露,杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽。
罗帏暗淡灯花结。
灯花结。
片时春梦,江南天阔。

简要说明

这首词描绘了一位女子在月夜的孤独寂寞,上阕写景,营造出清冷孤寂的氛围,下阕写女子在屋内的情景以及梦境,通过现实与梦境的对比,表达了女子对远方江南的思念之情。

逐句注释

  • “楼阴缺”:
    • 字词:“楼阴”,楼的阴影;“缺”,指楼的阴影有缺口。
    • 句意:楼的阴影处有个缺口。
  • “阑干影卧东厢月”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“卧”,横卧。
    • 句意:栏杆的影子横卧在东厢的月光下。
  • “东厢月。一天风露,杏花如雪”:
    • 字词:“一天”,满天;“风露”,风和露水。
    • 句意:东厢的月光下,满天的风和露水,杏花像雪一样洁白。
  • “隔烟催漏金虬咽”:
    • 字词:“隔烟”,隔着烟雾;“催漏”,报时的漏壶滴水声仿佛在催促时间;“金虬”,指漏壶上的龙形装饰,这里代指漏壶。
    • 句意:隔着烟雾,漏壶滴水声如金虬呜咽,仿佛在催促着时间。
  • “罗帏暗淡灯花结”:
    • 字词:“罗帏”,丝罗做的帐子;“灯花结”,灯芯燃烧时结成花形,古人认为这是有喜事的预兆。
    • 句意:丝罗帐子暗淡无光,灯芯结成了花形。
  • “灯花结。片时春梦,江南天阔”:
    • 字词:“片时”,片刻;“春梦”,美好的梦。
    • 句意:灯芯结成了花形,在片刻的春梦中,梦到了江南广阔的天空。

现代译文

楼的阴影处有个缺口,
栏杆的影子横卧在东厢的月光下。
东厢的月光啊,
满天的风和露水,
杏花像雪一样洁白。
隔着烟雾,漏壶滴水声如金虬呜咽,
丝罗帐子暗淡无光,灯芯结成了花形。
灯芯结成了花形,
在片刻的春梦中,
梦到了江南广阔的天空。

创作背景

范成大是南宋诗人,他一生仕途坎坷,且心系国家命运。此词具体创作背景并无明确记载,但从词中情感来看,可能是词人在某个特定的月夜,因思念远方或感慨人生而作。词中女子的形象或许也是词人自身情感的一种寄托,借女子的思念来抒发自己内心的孤寂与对理想、远方的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写楼阴、栏杆、月光、风露、杏花等景,营造出清冷孤寂的氛围,景中含情,为下阕女子的孤独寂寞做铺垫。下阕则将屋内的暗淡景象与女子的春梦相结合,以景衬情,情景相生,更深刻地表达出女子的思念之情。
    • 重复回环:“东厢月”“灯花结”的重复出现,不仅使词的韵律更加和谐优美,而且起到了强调的作用,加深了情感的表达,使读者更能感受到女子内心的波澜。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“杏花如雪”用比喻的手法生动地描绘出杏花的洁白,给人以美的感受。同时,“金虬咽”“灯花结”等描写,用词精准,形象地表现出环境的寂静和女子的孤独。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带梦幻的意境。上阕的室外景开阔清冷,下阕的室内景暗淡寂静,而最后的春梦又展现出江南的广阔天阔,现实与梦境的对比,使意境更加丰富深沉,让读者能深切感受到女子内心的孤独与对远方的向往。