水调歌头・细数十年事

· 范成大

细数十年事,十处过中秋。
今年新梦,忽到黄鹤旧山头。
老子个中不浅,此会天教重见,今古一南楼。
星汉淡无色,玉镜独空浮。
敛秦烟,收楚雾,熨江流。
关河离合,南北依旧照清愁。
想见姮娥冷眼,应笑归来双鬓,空敞黑貂裘。
酾酒问蟾兔,肯去伴沧洲。

简要说明

这首词以中秋为背景,词人回顾数十年辗转各地过中秋的经历,此次登上黄鹤楼南楼,引发诸多感慨。词中既有对宇宙浩渺、时光流转的感叹,又有关注国家山河分裂、南北未合的清愁,还流露出自身功业无成的落寞,最后以向月中蟾兔发问,表达了退隐江湖的愿望。

逐句注释

  • “细数十年事,十处过中秋”:
    • 字词:细,仔细回想;数十年,指词人过往经历的岁月。
    • 句意:仔细回想数十年来的经历,自己竟然在十个不同的地方度过中秋佳节。
  • “今年新梦,忽到黄鹤旧山头”:
    • 字词:新梦,此次中秋的经历;黄鹤旧山头,指黄鹤楼。
    • 句意:今年中秋,仿佛一场新梦,我忽然来到了古老的黄鹤楼上。
  • “老子个中不浅,此会天教重见,今古一南楼”:
    • 字词:老子,词人自称;个中,指此次登上南楼的情境;此会,这次聚会;天教,上天安排。
    • 句意:我对这登临之事感受颇深,这次聚会是上天安排让我重见南楼,古今在此登临之感都是一样的。
  • “星汉淡无色,玉镜独空浮”:
    • 字词:星汉,银河;玉镜,指月亮。
    • 句意:银河暗淡无光,只有一轮明月独自高悬于空中。
  • “敛秦烟,收楚雾,熨江流”:
    • 字词:敛,收敛;秦烟、楚雾,秦地和楚地的云雾,泛指山河间的云雾;熨,使平整,这里形容江面平静。
    • 句意:云雾收敛,江面上雾气消散,江水如被熨平般平静。
  • “关河离合,南北依旧照清愁”:
    • 字词:关河,关塞与河流,泛指山河;离合,分裂与聚合;清愁,忧愁。
    • 句意:山河依旧处于分裂状态,明月依旧照着南北两地,映照出我的忧愁。
  • “想见姮娥冷眼,应笑归来双鬓,空敞黑貂裘”:
    • 字词:姮娥,嫦娥;黑貂裘,用苏秦的典故,苏秦游说秦王,书十上而不行,黑貂之裘敝。这里指自己功业无成。
    • 句意:想象嫦娥冷冷地看着我,应该会嘲笑我归来时两鬓斑白,却依然功业无成。
  • “酾酒问蟾兔,肯去伴沧洲”:
    • 字词:酾酒,斟酒;蟾兔,指月亮;沧洲,滨水的地方,常指隐士居住之处。
    • 句意:我斟酒问月中的蟾兔,是否愿意和我一同归隐江湖。

现代译文

仔细回想数十年来的经历,我竟在十个不同的地方度过中秋。今年中秋,如同一场新梦,我忽然来到了古老的黄鹤楼上。我对这登临之事感受深切,这次聚会是上天安排让我重见南楼,古今在此登临的感慨都是一样的。银河暗淡无光,只有一轮明月独自高悬于空中。云雾消散,江面上平静如镜。山河依旧分裂,明月依旧照着南北两地,映照出我的忧愁。想象嫦娥冷冷地看着我,应该会嘲笑我归来时两鬓斑白,却依然功业无成。我斟酒问月中的蟾兔,是否愿意和我一同归隐江湖。

创作背景

这首词是范成大于淳熙四年(1177 年)中秋夜,在鄂州(今湖北武昌)登上南楼时所作。当时范成大由广西入蜀任四川制置使,经过鄂州。他一生渴望收复中原,却仕途坎坷,此次登临南楼,面对中秋明月,感慨自己数十年辗转各地,国家山河依旧分裂,不禁借词抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有眼前登楼所见之景,如“星汉淡无色,玉镜独空浮”“敛秦烟,收楚雾,熨江流”等实写之景,又有想象嫦娥嘲笑自己的虚写内容,虚实相生,丰富了词作的内涵。
    • 用典:“空敞黑貂裘”运用苏秦的典故,委婉地表达了自己仕途不顺、功业无成的落寞。
    • 借景抒情:通过描绘中秋夜的星汉、明月、云雾、江流等景色,抒发了自己对国家山河分裂的忧愁以及个人身世的感慨。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“敛”“收”“熨”等动词的运用,生动地描绘出云雾消散、江面平静的景象。同时,用词意境深远,如“星汉淡无色,玉镜独空浮”,营造出一种空灵、孤寂的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又带有哀愁的意境。上阕描绘登楼所见的宇宙之景,展现出一种宏大的视野;下阕则将个人身世之感与国家命运相结合,使意境更加深沉。最后以向蟾兔发问,表达归隐之意,增添了一份超脱尘世的空灵意境。