南柯子・南歌子・怅望梅花驿

· 范成大

怅望梅花驿,凝情杜若洲。
香云低处有高楼。
可惜高楼、不近木兰舟。
缄素双鱼远,题红片叶秋。
欲凭江水寄离愁。
江已东流、那肯更西流。

简要说明

这首词以景起兴,借梅花驿、杜若洲等景抒发了词人的怅惘之情。围绕着高楼与木兰舟的距离,以及寄信传情的受阻,表达了词人难以排解的离愁别绪。

逐句注释

  • “怅望梅花驿,凝情杜若洲”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“梅花驿”,古时驿使多折梅花以赠人,此处代指传递信息的地方;“凝情”,凝聚深情;“杜若”,一种香草,古人常用以象征美好情思,“杜若洲”是长满杜若的小洲。
    • 句意:惆怅地凝望那能传递消息的梅花驿,深情地凝视着长满杜若的小洲。
  • “香云低处有高楼”:
    • 字词:“香云”,这里可能指缭绕的云雾,也可理解为带有香气的云雾,增添了一种朦胧美好的氛围。
    • 句意:在香云笼罩的低处有一座高楼。
  • “可惜高楼、不近木兰舟”:
    • 字词:“木兰舟”,用木兰树造的船,后多用作船的美称。
    • 句意:可惜那高楼离我乘坐的木兰舟太远了。
  • “缄素双鱼远,题红片叶秋”:
    • 字词:“缄素”,指书信,古人用白绢写信,然后封缄起来;“双鱼”,指书信,古人常将书信结成鱼形;“题红”,用唐代宫女红叶题诗的典故,宫女在红叶上题诗,随水流出,为宫外文人所得,后两人结为良缘,此处指题诗传情;“片叶秋”,秋天的一片红叶。
    • 句意:想要寄书信却路途遥远,想效仿红叶题诗传情也已到了秋天。
  • “欲凭江水寄离愁。江已东流、那肯更西流”:
    • 字词:“凭”,凭借。
    • 句意:想要凭借江水寄去我的离愁,可江水已经向东流去,怎么肯再向西流呢。

现代译文

惆怅地凝望那梅花驿,深情地凝视杜若洲。
香云笼罩的低处有一座高楼。
可惜那高楼离我的木兰舟太远。
想寄书信却路途遥远,想题诗传情已到了秋天。
想要凭借江水寄去我的离愁,可江水东流,怎肯再西流。

创作背景

范成大是南宋时期的诗人。此词具体创作时间不详,但从词中所表达的离愁别绪来看,可能是他在羁旅漂泊或与友人、恋人分别时所作。南宋时期,社会动荡,文人的生活也多有波折,离别是常见之事,这首词或许正是他在这样的背景下,抒发个人情感的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“缄素双鱼远”运用了古人以鱼形封装书信的典故,“题红片叶秋”用了红叶题诗的典故,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,委婉地表达了词人想要传情却受阻的无奈。
    • 借景抒情:开篇的“梅花驿”“杜若洲”以及“香云”“高楼”“木兰舟”等景象,都蕴含着词人的怅惘与哀愁,将情感融入到景物描写之中。结尾以江水东流不肯西流的自然现象,借景表达出词人无法传递离愁的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“怅望”“凝情”生动地刻画了词人的情感状态。同时,词的语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对梅花驿、杜若洲、高楼、木兰舟等景物的描绘,营造出一种朦胧、惆怅的意境。整个画面充满了一种距离感和阻隔感,无论是高楼与木兰舟的空间距离,还是江水东流无法西流的现实阻隔,都强化了词人内心的离愁别绪,使读者能够深刻感受到词人的情感。