诗无敌

钱大尹智宠谢天香・倘秀才

元 · 关汉卿

幺四五骰着个撮十,二三二趁着个夹七;一面打个色儿,也当得幺二三是鼠尾。
赌钱的、不伶俐,姐姐你可便再掷。

简要说明

这首曲主要描绘了赌场中掷骰子赌博的场景,展现了赌徒们专注于赌博的情形,包括骰子点数的组合以及他们继续赌博的急切心态。

逐句注释

  • “幺四五骰着个撮十”:
    • 字词:“幺”指骰子一点;“撮十”是骰子赌博中的一种点数组合,这里指掷出幺、四、五这三个点数相加为十。
    • 句意:掷出了幺、四、五这三个点数,形成了撮十的组合。
  • “二三二趁着个夹七”:
    • 字词:“夹七”也是骰子赌博中的一种点数组合,掷出二、三、二这三个点数,其中三被两个二夹着,点数相加为七。
    • 句意:接着掷出二、三、二,形成了夹七的组合。
  • “一面打个色儿,也当得幺二三是鼠尾”:
    • 字词:“打个色儿”即掷一次骰子;“鼠尾”是一种点数较小的组合,幺、二、三相加为六,被称为鼠尾。
    • 句意:就算随便掷一次骰子,出现幺、二、三也算是鼠尾这种组合。
  • “赌钱的、不伶俐,姐姐你可便再掷”:
    • 字词:“不伶俐”指这次掷骰子运气不好或点数不理想;“可便”是元曲中常用的助词,无实义。
    • 句意:说赌钱的人这次运气不好,姐姐你再掷一次骰子。

现代译文

掷出了幺、四、五,组成了撮十的点数;
又掷出二、三、二,形成了夹七的组合。
随便掷一次骰子,就算是幺、二、三那也是鼠尾的点数。
赌钱的这次运气不好,姐姐你接着再掷一次。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,市民文化繁荣,娱乐活动丰富多样,赌博也是当时常见的社会现象之一。《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿创作的杂剧,此曲出自该杂剧,可能是为了展现当时的社会生活场景,刻画人物形象,增添戏剧的生活气息和趣味性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:直接描绘了赌场中掷骰子的具体情景,如对各种骰子点数组合的描述,生动地展现了赌博的过程,使读者仿佛身临其境。
    • 口语化表达:使用了“不伶俐”“可便”等具有元代口语特色的词汇,让语言更加贴近生活,增强了曲的生动性和真实感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,符合杂剧面向广大市民观众的特点。同时,通过对骰子点数组合的详细表述,使语言具有一定的节奏感。
  • 情境营造:通过对赌博场景的细致描写,营造出一种紧张、热闹且带有市井气息的氛围,为杂剧的情节发展和人物塑造提供了生动的背景。