朝中措・海棠如雪殿春余

· 范成大

海棠如雪殿春余。
禽弄晚晴初。
倦客长惭杜宇,佳辰且醉提壶。
逍遥放浪,还他渔子,输与樵夫。
一棹何时归去,扁舟终要江湖。

简要说明

这首词描绘了海棠盛开、禽鸟弄晴的暮春之景,词人以倦客自比,表达了对杜鹃啼鸣的惭愧之感。在美好佳节中,词人借酒消愁,流露出想要像渔子、樵夫一样逍遥放浪的心境,最终明确表达了渴望归隐江湖的愿望。

逐句注释

  • “海棠如雪殿春余”:
    • 字词:“殿”,在最后,这里是说海棠花在春末开放;“春余”,春末。
    • 句意:海棠花像雪一样,在春末绽放,似乎是在为春天收尾。
  • “禽弄晚晴初”:
    • 字词:“弄”,嬉戏、玩耍;“晚晴初”,傍晚刚开始放晴的时候。
    • 句意:禽鸟在傍晚刚开始放晴的时候嬉戏。
  • “倦客长惭杜宇,佳辰且醉提壶”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的游子,这里是词人自指;“杜宇”,即杜鹃鸟,传说杜鹃啼声好像在说“不如归去”;“提壶”,鸟名,其鸣声好似“提壶沽酒”。
    • 句意:我这个疲惫的游子长久以来都愧对杜鹃鸟的声声劝归,在这美好的日子里姑且借酒消愁。
  • “逍遥放浪,还他渔子,输与樵夫”:
    • 字词:“逍遥放浪”,自由自在、无拘无束;“渔子”,渔夫;“樵夫”,砍柴的人。
    • 句意:那自由自在、无拘无束的生活,还是让给渔夫,输给樵夫吧。
  • “一棹何时归去,扁舟终要江湖”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“扁舟”,小船。
    • 句意:什么时候能划着船回去呢,最终还是要归隐江湖啊。

现代译文

海棠花像雪一样在春末绽放,为春天画上句号。
禽鸟在傍晚初晴时欢快嬉戏。
我这疲惫的游子长久愧对杜鹃的劝归,
在这良辰美景中姑且借酒沉醉。
那逍遥自在的生活,
还是让给渔夫,输给樵夫。
什么时候才能划船归去,
最终我还是要驾着小船归隐江湖。

创作背景

范成大是南宋诗人,一生仕途奔波。此词具体创作时间难以精确考证,但从词中流露出的归隐之情推测,可能是他在官场身心疲惫之时所作。南宋时期朝廷偏安江南,政治局势复杂,官场斗争激烈,范成大在这样的环境中历经风雨,产生了对逍遥自在生活的向往和归隐江湖的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘海棠如雪、禽弄晚晴的暮春之景,以景衬情,为下文抒发内心的感慨奠定了基调。通过美好的春景与自己内心的疲惫、渴望归隐形成对比,更突出了情感的强烈。
    • 用典:运用“杜宇”和“提壶”两个典故,杜鹃鸟的“不如归去”之声,引发词人内心的愧疚和对归隐的渴望;“提壶”鸟的鸣声则增添了词人借酒消愁的氛围,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“海棠如雪殿春余”“禽弄晚晴初”等句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,给人以美的享受。同时,“倦客”“佳辰”等词语又准确地传达出词人的心境和情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有暮春美景又略带惆怅的意境。前两句的景是美好的、充满生机的,但后几句词人的感慨又为这种美景蒙上了一层哀愁的面纱。词的结尾“一棹何时归去,扁舟终要江湖”,将这种归隐的渴望推向高潮,使读者能深刻感受到词人内心对自由、宁静生活的向往。