朝中措・身闲身健是生涯

· 范成大

身闲身健是生涯。
何况好年华。
看了十分秋月,重阳更插黄花。
消磨景物,瓦盆社酿,石鼎山茶。
饱吃红莲香饭,侬家便是仙家。

简要说明

这首词由南宋诗人范成大创作,主题围绕闲适惬意的生活展开。词人认为身心康健、生活闲适就是美好的人生,描绘了在美好时节赏景、饮酒、品茶、吃饭的自在场景,表达了对这种闲适生活的满足与热爱,流露出一种超脱豁达的心境。

逐句注释

  • “身闲身健是生涯”:
    • 字词:“生涯”,指人生、生活。
    • 句意:身体闲适、健康就是美好的生活。
  • “何况好年华”:
    • 字词:“好年华”,指美好的时光、时节。
    • 句意:更何况正处在这美好的时节。
  • “看了十分秋月,重阳更插黄花”:
    • 字词:“十分秋月”,形容秋月非常圆满美好;“黄花”,指菊花,重阳有插戴菊花的习俗。
    • 句意:欣赏了圆满美好的秋月,到了重阳节又插上菊花。
  • “消磨景物,瓦盆社酿,石鼎山茶”:
    • 字词:“消磨景物”,意为在美好的景色中悠然度过时光;“社酿”,指社日酿造的酒;“石鼎”,石制的茶鼎。
    • 句意:在美景中悠然度日,用瓦盆盛着社日酿造的酒,用石鼎煮着山茶。
  • “饱吃红莲香饭,侬家便是仙家”:
    • 字词:“红莲香饭”,可能指用红莲米煮成的香气四溢的饭;“侬家”,吴方言,意为我。
    • 句意:饱饱地吃上一顿红莲香饭,我就如同神仙一般自在。

现代译文

身体闲适又健康,这就是美好的人生。
更何况正遇上这美好的时节。
欣赏了那圆满皎洁的秋月,
到重阳又插上芬芳的菊花。
在美景中悠然地打发时光,
用瓦盆品尝社日酿的美酒,
用石鼎煮上一壶清香的山茶。
饱饱地吃上一顿红莲香饭,
我呀就如同神仙一样逍遥自在。

创作背景

范成大是南宋著名诗人,一生仕途起伏。此词创作时间难以精确考证,但大致是他在相对闲适的时期所作。他经历了官场的风雨,对平淡、自在的生活有了更深刻的体会和向往。这首词正是他在身心较为放松的状态下,表达对闲适生活的热爱与满足之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词用简洁质朴的语言描绘生活场景,如“身闲身健”“看了十分秋月,重阳更插黄花”等,不事雕琢,却生动地展现出生活的惬意。
    • 直抒胸臆:“身闲身健是生涯”直接表达了词人对理想生活的认知;“侬家便是仙家”则直白地抒发了对这种闲适生活的满足与自得。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。像“瓦盆社酿,石鼎山茶”“红莲香饭”等表述,都是日常生活中的常见事物,亲切自然,让读者能真切感受到词人生活的烟火气。
  • 意境营造:通过描绘秋月、重阳插菊、饮酒品茶、吃饭等场景,营造出一种宁静、祥和、闲适的意境。词人将自己置身于这样的生活画面中,使读者仿佛能看到他悠然自得的神态,感受到他内心的满足与愉悦,从而引发对闲适生活的向往之情。