这首词描绘了蓬莱仙馆的胜景,借秋风中芭蕉生长、遗迹尚存,抒发了对往昔云轩远去、人去楼空的感慨。通过深宫旧监听闻箫鼓而怅然失色的描写,传达出一种物是人非、繁华不再的哀伤之情。
蓬莱邃馆金碧照三山。
真境胜人间。
秋风又见芭蕉长,遗迹在人寰。
云轩一去杳难攀。
斑竹彩舆还。
深宫旧监闻箫鼓,怅望惨朱颜。
真境胜人间。
秋风又见芭蕉长,遗迹在人寰。
云轩一去杳难攀。
斑竹彩舆还。
深宫旧监闻箫鼓,怅望惨朱颜。
简要说明
逐句注释
- “蓬莱邃馆金碧照三山”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“邃馆”,深邃的馆舍;“三山”,指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
- 句意:蓬莱那深邃的馆舍,金碧辉煌的光彩映照三山。
- “真境胜人间”:
- 字词:“真境”,指仙境。
- 句意:这真实的仙境胜过人间。
- “秋风又见芭蕉长,遗迹在人寰”:
- 字词:“人寰”,人间。
- 句意:秋风中又看见芭蕉生长,而那往昔的遗迹还留在人间。
- “云轩一去杳难攀”:
- 字词:“云轩”,指仙人乘坐的车子;“杳”,遥远,无影无踪;“攀”,追寻。
- 句意:仙人乘坐的云车一去就遥远得难以追寻了。
- “斑竹彩舆还”:
- 字词:“斑竹彩舆”,用斑竹装饰的华丽车子。
- 句意:那斑竹装饰的彩车也已归还。
- “深宫旧监闻箫鼓,怅望惨朱颜”:
- 字词:“旧监”,年老的太监;“怅望”,惆怅地远望;“惨朱颜”,脸色变得凄惨。
- 句意:深宫中年老的太监听到箫鼓之声,惆怅地远望,脸色变得凄惨。
现代译文
蓬莱那深邃的馆舍,金碧辉煌的光彩映照三山,
这真实的仙境远远胜过人间。
秋风中又看见芭蕉生长,往昔的遗迹还留在人间。
仙人乘坐的云车一去就遥远得难以追寻,
那斑竹装饰的彩车也已归还。
深宫中年老的太监听到箫鼓之声,
惆怅地远望,脸色变得凄惨。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作时间和背景难以确切知晓。但从词的内容来看,可能是在描写一处曾经繁华、与仙境相关的场所如今人去楼空的景象。推测可能是借蓬莱仙馆的变迁,影射现实中某些贵族宫殿或皇家园林等经历兴衰变化,作者或许是在看到遗迹后,触发了对往昔繁华不再的感慨而创作此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕开篇描绘“蓬莱邃馆金碧照三山”“真境胜人间”,构建出虚幻的仙境场景,而后“秋风又见芭蕉长,遗迹在人寰”回到现实中的人间遗迹,虚实结合,增添了一种梦幻与现实交织的感觉。
- 借景抒情:“秋风又见芭蕉长”,通过秋风中芭蕉生长这一自然景象,营造出一种时光流逝、物是人非的氛围,抒发了作者内心的感慨。
- 语言特色:语言华丽,如“金碧照三山”“斑竹彩舆”等词句,用华丽的辞藻描绘出曾经的辉煌。同时,用词较为精炼,寥寥数语便能勾勒出画面和传达情感。
- 意境营造:整首词营造出一种空灵、哀伤的意境。从对仙境的描绘到现实遗迹的展现,再到深宫旧监的怅然,将繁华不再、物是人非的哀伤之情融入其中,让读者感受到一种深深的落寞与惆怅。