· 无名氏

柔容懿范,蚤岁蔼层闱。
兰梦结芳时。
秋风一夜惊罗幕,鸾扇影空回。
荣追袆翟盛威仪。
遗像掩瑶扉。
春来只有芭蕉叶,依旧倚晴晖。

简要说明

这首词是为悼念一位女性而作。词中先赞颂了这位女子美好的容貌和品德,回忆其往昔的荣耀,后通过描写春日里依旧倚靠晴晖的芭蕉叶,抒发了物是人非的感慨,表达了对逝者的深切怀念之情。

逐句注释

  • “柔容懿范,蚤岁蔼层闱”:
    • 字词:“柔容”,温柔的容貌;“懿范”,美好的品德风范;“蚤岁”,早年,“蚤”通“早”;“蔼”,充满、洋溢;“层闱”,内宫,这里可泛指女子居住的地方。
    • 句意:她有着温柔的容貌和美好的品德风范,早年就在内室中声名远扬。
  • “兰梦结芳时”:
    • 字词:“兰梦”,据《左传·宣公三年》记载,郑文公妾燕姞梦天使赐兰而生穆公,后因称妇人怀孕为“兰梦”;“结芳时”,在美好的时光。
    • 句意:她在美好的时光里怀有身孕。
  • “秋风一夜惊罗幕,鸾扇影空回”:
    • 字词:“罗幕”,丝罗帐幕;“鸾扇”,绘有鸾鸟图案的团扇。
    • 句意:一夜秋风惊起了丝罗帐幕,那绘有鸾鸟的团扇已无人使用,只留下空幻的影子。这里暗示女子的离世。
  • “荣追袆翟盛威仪”:
    • 字词:“荣追”,荣耀追封;“袆翟(huī dí)”,古代王后的祭服,上绣有雉鸡图案,这里代指女子生前或死后获得的尊贵服饰,象征荣耀。
    • 句意:她获得荣耀追封,身着代表尊贵的袆翟之服,彰显出盛大的威仪。
  • “遗像掩瑶扉”:
    • 字词:“遗像”,逝者的画像;“瑶扉”,精美的门。
    • 句意:她的遗像被掩在精美的门后。
  • “春来只有芭蕉叶,依旧倚晴晖”:
    • 字词:“晴晖”,晴天的阳光。
    • 句意:春天来了,只有那芭蕉叶依旧倚靠在晴天的阳光里。

现代译文

她有着温柔的容貌和美好的品德,
早年在内室中声名远扬。
在美好的时光里她怀有身孕。
一夜秋风惊起了丝罗帐幕,
绘有鸾鸟的团扇只留下空幻的影子。
她获得荣耀追封,身着盛装尽显威仪。
她的遗像被掩在精美的门后。
春天来了,只有那芭蕉叶,
依旧倚靠在晴天的阳光里。

创作背景

由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是为悼念一位身份较为尊贵的女性而作。可能这位女子曾生活在内室,有过生育之事,在她去世后得到了追封。作者通过这首词来表达对她的怀念之情,创作时间可能是在女子去世后的某个春天。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘女子早年的美好形象和荣耀,如“柔容懿范”“荣追袆翟盛威仪”,下阕则通过“秋风一夜惊罗幕,鸾扇影空回”“遗像掩瑶扉”展现女子离世后的凄凉,前后形成鲜明对比,突出了物是人非的悲痛之感。
    • 借景抒情:结尾“春来只有芭蕉叶,依旧倚晴晖”,借春天依旧的芭蕉叶和晴晖之景,抒发了人事已非的感慨,将作者对逝者的怀念之情融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言典雅,运用了如“柔容懿范”“袆翟”等具有文化内涵的词汇,体现出一定的文学素养。同时,用词较为含蓄,通过对女子形象和生活场景的描写来传达情感,而非直白地倾诉。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、伤感的意境。从对女子生前荣耀的回忆到死后的冷清,再到春日里依旧的自然景象,都透露出一种深深的怀念和无奈,使读者能感受到作者内心的悲痛之情。