· 无名氏

上林寒早,仙仗转郊圻。
笳鼓入云悲。
逶迤辇路过西池。
楼阁锁参差。
都人瞻望意如疑。
犹想翠华归。
玉京传信杳无期。
空掩赭黄衣。

简要说明

这首词描绘了皇帝出行至郊圻后,都人对皇帝归来的期盼,但最终传信杳无音信,只能空掩皇帝衣物的情景,表达了一种失落、哀伤的情感,或许也暗示了皇帝遭遇变故的凄凉境况。

逐句注释

  • “上林寒早,仙仗转郊圻”:
    • 字词:“上林”,古代皇家园林名;“仙仗”,指皇帝的仪仗;“郊圻”,郊野。
    • 句意:上林苑寒冷来得早,皇帝的仪仗转向了郊野。
  • “笳鼓入云悲”:
    • 字词:“笳鼓”,胡笳与鼓,为军中乐器,此处增添氛围;“悲”,传达出哀伤的情绪。
    • 句意:笳鼓的声音直入云霄,带着悲戚。
  • “逶迤辇路过西池。楼阁锁参差”:
    • 字词:“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子;“辇路”,皇帝车驾所经的道路;“参差”,形容楼阁高低不齐。
    • 句意:曲折的皇帝车驾道路经过西池,楼阁高低错落,仿佛被锁住一般。
  • “都人瞻望意如疑”:
    • 字词:“都人”,都城的百姓;“瞻望”,远望;“疑”,疑虑、不确定。
    • 句意:都城的百姓远望时神情中带着疑虑。
  • “犹想翠华归”:
    • 字词:“翠华”,用翠鸟羽毛装饰的旗帜,为皇帝仪仗,这里代指皇帝。
    • 句意:还盼望着皇帝能够归来。
  • “玉京传信杳无期”:
    • 字词:“玉京”,指京城;“杳”,无影无声,形容没有消息。
    • 句意:京城传来的消息毫无期限,音信全无。
  • “空掩赭黄衣”:
    • 字词:“赭黄衣”,皇帝所穿的袍服。
    • 句意:只能徒然地把皇帝的袍服掩起来。

现代译文

上林苑早早迎来了寒意,
皇帝的仪仗转向了郊野。
笳鼓的声音悲戚地直入云霄。
曲折的车驾道路经过西池,
楼阁高低错落似被锁住。
都城的百姓远望神情疑虑,
还盼望着皇帝能够归来。
京城却始终没有消息传来,
只能空自把皇帝的袍服掩起。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间和确切背景难以明确。但从内容推测,可能是在皇帝出行后遭遇某种变故,如皇帝驾崩、失势等情况。古代皇帝出行是重大事件,百姓会关注其动向并期盼其平安归来,而传信无期、空掩赭黄衣等描述暗示了皇帝可能遭遇不测,整体营造出一种凄凉、哀伤的氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“上林寒早”通过描写上林苑寒冷的景象,渲染出一种悲凉的氛围,为全词奠定了哀伤的情感基调。“楼阁锁参差”描绘楼阁的景象,也衬托出人们内心的压抑和迷茫。
    • 以景衬情:“笳鼓入云悲”,笳鼓的声音本来就带有悲凉之感,直入云霄更加强化了这种悲戚的氛围,衬托出人们对皇帝安危的担忧以及不确定的哀伤情绪。
  • 语言特色:语言较为简洁凝练,用词精准。如“寒早”“悲”“疑”“杳无期”“空掩”等词,生动地传达出了词中的情感和场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤且充满悬念的意境。从皇帝仪仗出行到百姓期盼,再到音信全无、空掩袍服,层层递进,让读者感受到一种无奈和失落,仿佛置身于那个充满未知和哀伤的场景之中。