这首词主要围绕帝王陵寝相关事宜展开,描绘了帝王陵寝所处的优美地理环境,记录了祭祀等仪式的场景,抒发了侍女等的悲啼之情以及对帝王的怀念与期盼其归来的情感,整体笼罩着一种哀伤、怅惘的氛围。
真人地,瑞应待圣时。
巩原西。
荥河会,润洛与瀍伊。
众水萦回。
嵩高映抱,几叠屏帏。
秀岭参差。
遥山群凤随。
共瞻陵寝浮佳气,非烟朝暮飞。
龟筮告前期。
奠收玉斝,筵卷时衣。
銮辂晓驾载龙旗。
路逶迟。
铃歌怨、画翣引华芝。
雾薄风微。
真游远、闭宝阁金扉。
侍女悲啼。
玉阶春草滋。
露桃结子灵椿翠,青车何日归。
衔恨望西畿。
便房一锁,夜台晓无期。
巩原西。
荥河会,润洛与瀍伊。
众水萦回。
嵩高映抱,几叠屏帏。
秀岭参差。
遥山群凤随。
共瞻陵寝浮佳气,非烟朝暮飞。
龟筮告前期。
奠收玉斝,筵卷时衣。
銮辂晓驾载龙旗。
路逶迟。
铃歌怨、画翣引华芝。
雾薄风微。
真游远、闭宝阁金扉。
侍女悲啼。
玉阶春草滋。
露桃结子灵椿翠,青车何日归。
衔恨望西畿。
便房一锁,夜台晓无期。
简要说明
逐句注释
- “真人地,瑞应待圣时”:
- 字词:“真人”,指帝王;“瑞应”,吉祥的征兆。
- 句意:这是帝王所在之地,吉祥的征兆等待着圣明的时刻。
- “巩原西。荥河会,润洛与瀍伊”:
- 字词:“巩原”,巩县的原野;“荥河”,即荥水;“洛”,洛水;“瀍伊”,瀍水和伊水。
- 句意:在巩县原野的西边,荥河与洛水、瀍水、伊水交汇融合。
- “众水萦回。嵩高映抱,几叠屏帏”:
- 字词:“萦回”,回旋环绕;“嵩高”,嵩山;“屏帏”,屏风。
- 句意:众多的水流回旋环绕,嵩山映照环抱,如同几重屏风。
- “秀岭参差。遥山群凤随”:
- 字词:“参差”,高低不齐;“遥山”,远山。
- 句意:秀丽的山岭高低错落,远处的山峦好似一群凤凰相随。
- “共瞻陵寝浮佳气,非烟朝暮飞”:
- 字词:“陵寝”,帝王的陵墓;“佳气”,吉祥之气;“非烟”,祥云。
- 句意:大家一同瞻望帝王的陵寝上浮动着吉祥之气,祥云早晚飞舞。
- “龟筮告前期。奠收玉斝,筵卷时衣”:
- 字词:“龟筮”,古代占卜的方法;“前期”,预定的日期;“玉斝”,玉制的酒器;“时衣”,当时所穿的衣服。
- 句意:通过龟筮占卜告知了祭祀的日期。祭祀结束后收起玉制酒器,卷走筵席上的衣物。
- “銮辂晓驾载龙旗。路逶迟”:
- 字词:“銮辂”,帝王的车驾;“逶迟”,曲折绵延。
- 句意:清晨帝王的车驾载着龙旗出发,道路曲折漫长。
- “铃歌怨、画翣引华芝”:
- 字词:“铃歌”,伴有铃声的悲歌;“画翣”,有画饰的棺饰;“华芝”,华丽的仪仗。
- 句意:伴有铃声的悲歌充满哀怨,画饰的棺饰引领着华丽的仪仗。
- “雾薄风微。真游远、闭宝阁金扉”:
- 字词:“真游”,帝王的仙游;“宝阁金扉”,指帝王陵寝的楼阁和门。
- 句意:雾气淡薄微风轻柔。帝王仙游远去,关闭了陵寝的楼阁金门。
- “侍女悲啼。玉阶春草滋”:
- 字词:“玉阶”,玉石台阶。
- 句意:侍女们悲伤啼哭,玉石台阶上春草滋生。
- “露桃结子灵椿翠,青车何日归”:
- 字词:“露桃”,带露的桃树;“灵椿”,传说中的长寿之树;“青车”,帝王所乘之车。
- 句意:带露的桃树结了果实,灵椿树翠绿依旧,帝王的青车何时归来呢。
- “衔恨望西畿。便房一锁,夜台晓无期”:
- 字词:“西畿”,西部边境;“便房”,帝王陵寝中供休息的侧室;“夜台”,坟墓。
- 句意:怀着怨恨遥望西部边境。便房一旦锁上,坟墓里的黑暗就没有天明的时候了。
现代译文
这是帝王所在的吉地,吉祥之兆等待圣明时刻降临。
在巩县原野西边,荥河与洛水、瀍水、伊水交汇。
众多水流回旋环绕,嵩山映照环抱像几重屏风。
秀丽山岭高低错落,远山好似群凤相随。
大家一同瞻望陵寝上吉祥之气浮动,祥云早晚飘飞。
龟筮占卜告知祭祀日期,祭祀结束收起玉杯,卷走筵席衣物。
清晨帝王车驾载着龙旗出发,道路曲折漫长。
悲歌哀怨,画饰棺饰引领华丽仪仗。
雾气淡薄微风轻柔,帝王仙游远去,关闭陵寝楼阁金门。
侍女悲伤啼哭,玉石台阶春草滋生。
带露桃树结了果,灵椿翠绿依旧,帝王青车何时归来。
怀着怨恨遥望西部边境,便房一锁,坟墓永无天明时。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作时间和详细背景难以精准确定。但从词的内容来看,应该是与帝王陵寝祭祀等相关事宜有关。在古代,帝王去世后会举行隆重的丧葬和祭祀仪式,这首词可能创作于某一帝王丧葬或祭祀期间,反映了当时的场景和人们对帝王的哀思与怀念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中描绘了巩原西的山水景色,如“众水萦回。嵩高映抱,几叠屏帏。秀岭参差。遥山群凤随”,以优美的自然景色来衬托帝王陵寝的庄重和神圣,同时也为后面抒发哀伤之情做铺垫。在描写侍女悲啼时,“玉阶春草滋”借春草的生长暗示时光流逝,增添了哀伤的氛围。
- 虚实结合:既有对陵寝周边实际景色、祭祀仪式等现实场景的描写,如“龟筮告前期。奠收玉斝,筵卷时衣”等,又有对帝王仙游远去、青车何日归等想象内容的表达,虚实相生,丰富了词的内涵。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,运用了一些具有皇家气派和文化内涵的词汇,如“銮辂”“龙旗”“玉斝”等,体现了帝王相关事物的尊贵。同时,一些描写景色的词语如“萦回”“参差”等,生动地展现了自然景观的特点。
- 意境营造:通过对陵寝周边环境、祭祀场景以及侍女情感的描写,营造出一种哀伤、肃穆且带有期盼的意境。词的前半部分描绘优美景色和祭祀场景,后半部分着重表达哀伤和期盼之情,整体意境从宏大庄重逐渐转向哀伤惆怅,让读者能深刻感受到对帝王逝去的惋惜和怀念。