· 无名氏

清都未晓,万乘并驾,煌煌拥天行。
祥风散瑞霭,华盖耸,旗常建,耀层城。
四列兵卫,爟火映、金支翠旌。
众乐警、作充宫庭。
皦绎成。
绀幄掀,衮冕明。
妥帖坛陛霄升。
振珩璜、神格至诚。
云车下冥冥。
储祥降嘏莫可名。
御端阙、肸号敷荣。
泽翔施溥,茂祉均被含生。

简要说明

这首词描绘了皇帝出行至祭祀场所进行祭祀活动的盛大场景,展现了皇家仪仗的威严、祭祀仪式的庄重,表达了对神灵降福、皇帝恩泽广施的美好祈愿。

逐句注释

  • “清都未晓,万乘并驾,煌煌拥天行”:
    • 字词:“清都”,神话传说中天帝居住的地方,这里指京城;“万乘”,原指一万辆兵车,后用来指代皇帝;“煌煌”,明亮辉煌的样子。
    • 句意:京城还未破晓,皇帝的车驾一同出发,浩浩荡荡如同簇拥着天帝在天空行进。
  • “祥风散瑞霭,华盖耸,旗常建,耀层城”:
    • 字词:“祥风”,吉祥之风;“瑞霭”,吉祥的云气;“华盖”,帝王所乘车子上伞形的遮蔽物;“旗常”,旗的总称;“层城”,高大的城阙。
    • 句意:吉祥的风驱散着祥瑞的云气,华丽的华盖高高耸起,旗帜树立起来,照耀着高大的城阙。
  • “四列兵卫,爟火映、金支翠旌”:
    • 字词:“爟火”,举火,这里指火炬;“金支”,用黄金做成的装饰品;“翠旌”,饰以翠羽的旗帜。
    • 句意:四周排列着卫兵,火炬的光芒映照在黄金装饰和翠羽旗帜上。
  • “众乐警、作充宫庭。皦绎成”:
    • 字词:“警”,警戒,这里指奏乐以警示;“皦绎”,形容音乐清越连绵。
    • 句意:各种乐器奏响,声音充满宫廷,音乐清越连绵不绝。
  • “绀幄掀,衮冕明”:
    • 字词:“绀幄”,深青透红的帐幕;“衮冕”,古代帝王及三公穿戴的礼服和礼帽。
    • 句意:深青透红的帐幕被掀开,皇帝穿着礼服、戴着礼帽,光彩照人。
  • “妥帖坛陛霄升”:
    • 字词:“坛陛”,祭坛的台阶;“霄升”,升上云霄。
    • 句意:皇帝在祭坛的台阶上进行祭祀仪式,仿佛要升上云霄。
  • “振珩璜、神格至诚”:
    • 字词:“珩璜”,古代玉佩上端的横玉,泛指玉佩;“格”,至,来。
    • 句意:皇帝身上的玉佩震动作响,他以最诚挚的心意迎接神灵的到来。
  • “云车下冥冥”:
    • 字词:“云车”,传说中仙人以云为车,这里指神灵乘坐的车;“冥冥”,昏暗的样子。
    • 句意:神灵乘坐的云车从昏暗的天空降下。
  • “储祥降嘏莫可名”:
    • 字词:“储祥”,积聚吉祥;“降嘏”,赐予福泽。
    • 句意:神灵积聚吉祥、赐予福泽,其美好难以用言语形容。
  • “御端阙、肸号敷荣”:
    • 字词:“端阙”,宫殿正门前的楼观;“肸号”,指声响传播;“敷荣”,开花,引申为繁荣。
    • 句意:皇帝登上宫殿正门前的楼观,福泽的声响传播开来,使万物繁荣。
  • “泽翔施溥,茂祉均被含生”:
    • 字词:“泽”,恩泽;“翔施”,广泛施予;“溥”,广大;“茂祉”,厚福;“含生”,一切有生命者。
    • 句意:皇帝的恩泽广泛施予,深厚的福泽均匀地覆盖了所有有生命的事物。

现代译文

京城还未破晓,皇帝的车驾一同出发,浩浩荡荡如簇拥天帝在天空行进。吉祥的风驱散祥瑞云气,华丽华盖高高耸起,旗帜树立照耀着高大城阙。四周卫兵排列,火炬映照金饰翠旗。各种乐器奏响,声音充满宫廷,音乐清越连绵。深青帐幕掀开,皇帝礼服礼帽光彩照人。他在祭坛台阶祭祀,仿佛要升上云霄。身上玉佩震动,以诚挚心意迎神灵。神灵云车从昏暗天空降下。神灵积聚吉祥、赐予福泽难以用言语形容。皇帝登上宫殿楼观,福泽声响传播使万物繁荣。皇帝恩泽广泛施予,深厚福泽均匀覆盖所有生命。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是描写皇家祭祀活动。在古代,祭祀是国家重要的礼仪活动,皇帝会亲自参与,以祈求神灵庇佑国家风调雨顺、国泰民安。这首词可能创作于某次重大祭祀仪式期间,用来记录和歌颂这一庄重的活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:词中运用大量笔墨描绘了皇帝出行、祭祀等宏大场面,如对仪仗、音乐、祭祀仪式等的描写,让读者仿佛身临其境,感受到皇家活动的威严与庄重。
    • 想象与写实结合:既有对皇帝出行、祭祀仪式等现实场景的写实描绘,如“四列兵卫,爟火映、金支翠旌”;又有对神灵降临的想象描写,如“云车下冥冥”,虚实相生,增添了神秘色彩。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了许多具有皇家气派的词汇,如“万乘”“华盖”“衮冕”等,体现了皇家活动的尊贵。同时,一些词语如“煌煌”“祥风”“瑞霭”等营造出祥瑞的氛围。
  • 意境营造:通过对祭祀活动的描写,营造出一种庄严肃穆、神秘祥瑞的意境。词的前半部分着重描绘皇家仪仗的壮观,后半部分突出祭祀仪式的庄重和对神灵降福的期待,使整首词充满了神圣的气息,表达了对国家繁荣、百姓幸福的美好祝愿。