这首词描绘了嘉祐壬寅年九月上旬辛日的一场盛大祭祀活动。展现了当时社会承平、五谷丰登的景象,表达了对祭祀的虔诚,以及希望通过祭祀彰显天子的深仁至化、教化百姓,并祈求福祉降临、皇运长久的美好愿望。
承平世,嘉祐壬寅。
九月上旬辛。
酒醪香旨,谷实丰珍。
宗祀敞中宸。
宾延上帝五方神。
以严亲。
诚心通杳杳,文物盛彬彬。
金声玉色,和奏翕铿纯。
荡无垠。
天地一洪钧。
明天子、至化深仁。
一意奉精禋。
感时怵惕,即事恭夤。
用孝教斯民。
多仪举,大恩沦。
福来臻。
清风动阊阖,皓气下天津。
币诚玉腆,朱燎焜槱薪。
积欢欣。
皇历万斯春。
九月上旬辛。
酒醪香旨,谷实丰珍。
宗祀敞中宸。
宾延上帝五方神。
以严亲。
诚心通杳杳,文物盛彬彬。
金声玉色,和奏翕铿纯。
荡无垠。
天地一洪钧。
明天子、至化深仁。
一意奉精禋。
感时怵惕,即事恭夤。
用孝教斯民。
多仪举,大恩沦。
福来臻。
清风动阊阖,皓气下天津。
币诚玉腆,朱燎焜槱薪。
积欢欣。
皇历万斯春。
简要说明
逐句注释
- “承平世,嘉祐壬寅。九月上旬辛”:
- 字词:“承平世”,太平盛世;“嘉祐”,宋仁宗年号;“壬寅”,干支纪年;“辛”,指辛日。
- 句意:在太平盛世的嘉祐壬寅年九月上旬的辛日。
- “酒醪香旨,谷实丰珍。宗祀敞中宸”:
- 字词:“酒醪”,美酒;“香旨”,香气浓郁、味道甘美;“谷实”,谷物;“宗祀”,祭祀祖宗;“敞”,开启;“中宸”,皇宫、朝廷。
- 句意:美酒香气扑鼻、味道甘美,谷物丰收且品质优良。朝廷开启祭祀祖宗的仪式。
- “宾延上帝五方神。以严亲”:
- 字词:“宾延”,邀请;“上帝”,指天帝;“五方神”,东、南、西、北、中五方的神灵;“严亲”,敬重祖先。
- 句意:邀请天帝和五方神灵,以此来表达对祖先的敬重。
- “诚心通杳杳,文物盛彬彬”:
- 字词:“杳杳”,深远的样子;“文物”,这里指礼乐典章制度;“彬彬”,文质兼备的样子。
- 句意:诚心能够通达深远的神灵,礼乐典章制度盛大而完备。
- “金声玉色,和奏翕铿纯”:
- 字词:“金声玉色”,指钟磬等乐器奏出的声音和舞者的容色;“和奏”,和谐演奏;“翕铿纯”,形容音乐和谐、响亮、纯净。
- 句意:钟磬等乐器奏出美妙的声音,舞者容色美好,音乐和谐、响亮而纯净。
- “荡无垠。天地一洪钧”:
- 字词:“荡无垠”,广阔无边;“洪钧”,指天地、大自然。
- 句意:祭祀的氛围广阔无边,天地就像一个巨大的熔炉。
- “明天子、至化深仁。一意奉精禋”:
- 字词:“明天子”,圣明的天子;“至化”,最高的教化;“深仁”,深厚的仁德;“精禋”,虔诚的祭祀。
- 句意:圣明的天子具有最高的教化和深厚的仁德,一心虔诚地进行祭祀。
- “感时怵惕,即事恭夤”:
- 字词:“感时”,感慨时世;“怵惕”,戒惧、警惕;“即事”,面对事情;“恭夤”,恭敬。
- 句意:感慨时世而心怀戒惧,面对祭祀之事恭敬有加。
- “用孝教斯民”:
- 字词:“用”,以;“孝”,孝道;“斯民”,百姓。
- 句意:用孝道来教化百姓。
- “多仪举,大恩沦”:
- 字词:“多仪举”,众多的礼仪都得以举行;“大恩沦”,天子的大恩润泽百姓。
- 句意:众多的祭祀礼仪都得以举行,天子的大恩润泽着百姓。
- “福来臻。清风动阊阖,皓气下天津”:
- 字词:“福来臻”,福气来临;“阊阖”,宫门;“皓气”,洁白清新的气息;“天津”,指银河。
- 句意:福气降临。清风吹动着宫门,洁白清新的气息从银河降下。
- “币诚玉腆,朱燎焜槱薪”:
- 字词:“币诚”,祭祀用的币帛很真诚;“玉腆”,祭祀用的玉器很丰厚;“朱燎”,红色的火炬;“焜”,明亮;“槱薪”,堆积的柴薪。
- 句意:祭祀用的币帛真诚、玉器丰厚,红色的火炬照亮了堆积的柴薪。
- “积欢欣。皇历万斯春”:
- 字词:“积欢欣”,积累着欢欣;“皇历”,皇运;“万斯春”,万年。
- 句意:积累着欢欣之情。希望皇运能够长久,绵延万年。
现代译文
在太平盛世的嘉祐壬寅年九月上旬的辛日,
美酒香气扑鼻、味道甘美,谷物丰收且品质优良。
朝廷开启祭祀祖宗的仪式,
邀请天帝和五方神灵,以此表达对祖先的敬重。
诚心能够通达深远的神灵,礼乐典章制度盛大而完备。
钟磬等乐器奏出美妙的声音,舞者容色美好,音乐和谐、响亮而纯净。
祭祀的氛围广阔无边,天地就像一个巨大的熔炉。
圣明的天子具有最高的教化和深厚的仁德,一心虔诚地进行祭祀。
感慨时世而心怀戒惧,面对祭祀之事恭敬有加,
用孝道来教化百姓。
众多的祭祀礼仪都得以举行,天子的大恩润泽着百姓。
福气降临,清风吹动着宫门,洁白清新的气息从银河降下。
祭祀用的币帛真诚、玉器丰厚,红色的火炬照亮了堆积的柴薪。
积累着欢欣之情,希望皇运能够长久,绵延万年。
创作背景
此词创作于宋仁宗嘉祐七年(1062 年,即嘉祐壬寅年)。当时北宋处于相对和平稳定的时期,经济繁荣,文化昌盛。宋仁宗在位期间推行了一系列政策,社会呈现出承平之象。举行这样盛大的祭祀活动,一方面是遵循传统的礼仪制度,表达对祖先和神灵的敬意;另一方面也是为了彰显天子的仁德,祈求国家的长治久安和百姓的福祉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:词中对祭祀活动的各个方面进行了详细的铺陈,如祭祀的时间、祭品(酒醪、谷实、币诚玉腆等)、仪式(宾延神灵、金声玉色的演奏等),全面而细致地展现了祭祀的盛大场景。
- 借景抒情:“清风动阊阖,皓气下天津”通过描写清风、皓气等自然景象,营造出一种祥瑞、神圣的氛围,抒发了对祭祀带来福气降临的期待和喜悦之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,多使用具有宗教和礼仪色彩的词汇,如“宗祀”“精禋”“币诚玉腆”等,体现了祭祀活动的严肃性和神圣性。同时,一些词汇如“香旨”“彬彬”“翕铿纯”等,又使语言富有美感和韵律。
- 意境营造:整首词营造出一种宏大、庄严、祥和的意境。从祭祀的准备到仪式的进行,再到对福气降临和皇运长久的祈愿,构建了一个充满神圣感和美好愿景的世界,反映了当时人们对国家繁荣、社会安定的期盼。