诗无敌

钱大尹智宠谢天香・滚绣球

元 · 关汉卿

想前日使象棋,说下的则是个手帕儿赌戏,你将我那玉束纳藤箱子,便不放空回。
近新来,下雨的那一日,你输与我绣鞋儿一对,挂口儿再不曾提。
那里为些些赌赛绝了交契,小小输赢丑了面皮,道我不精细。

简要说明

此曲主要讲述了主人公回忆与对方之前的赌戏经历,包括用手帕、玉束纳藤箱子、绣鞋等作为赌注,埋怨对方对于输赢之事的态度,认为对方因些许赌赛就断绝交情、为小输赢而不顾情面,还说自己不精细。

逐句注释

  • “想前日使象棋,说下的则是个手帕儿赌戏”:
    • 字词:“使象棋”,即下象棋;“则是”,只是。
    • 句意:回想起前些天下象棋的时候,说好的只是用手帕作为赌局。
  • “你将我那玉束纳藤箱子,便不放空回”:
    • 字词:“玉束纳”,一种精美的服饰装饰,这里指箱子上的装饰;“放”,让;“空回”,空手回去。
    • 句意:你拿走了我那个带有玉束纳装饰的藤箱子,没有让它空手回去(即赢走了箱子)。
  • “近新来,下雨的那一日,你输与我绣鞋儿一对,挂口儿再不曾提”:
    • 字词:“近新来”,近来;“挂口儿”,挂在嘴边。
    • 句意:最近下雨的那一天,你输给我一双绣鞋,可之后再也没提过这件事。
  • “那里为些些赌赛绝了交契,小小输赢丑了面皮,道我不精细”:
    • 字词:“些些”,一点点;“交契”,交情;“丑了面皮”,伤了情面;“精细”,细心、周到。
    • 句意:哪里能因为这么一点点的赌赛就断绝了交情,为了小小的输赢就伤了情面,还说我做事不细心。

现代译文

回想起前些天下象棋,说好只是用手帕来赌局,
你却赢走了我那玉束纳装饰的藤箱子。
最近下雨的那天,你输给我一双绣鞋,
可之后你再也没提过这事。
哪能因为这么点赌赛就断了交情,
为了小输赢就伤了情面,还说我做事不精细。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶层分化,文化多元。杂剧在当时十分盛行,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《钱大尹智宠谢天香》是他的一部杂剧作品,此曲是其中的一部分。该杂剧主要围绕谢天香的情感和生活遭遇展开,这段曲词可能是在剧情发展中,谢天香与他人互动时所唱,通过回忆赌戏之事来展现人物之间的矛盾与情感纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:采用了回忆叙事的手法,按照时间顺序,先回忆下象棋时的赌局,再提到最近下雨时的赌赛,清晰地讲述了事件的过程,使读者能很好地了解事情的来龙去脉。
    • 口语化表达:使用了如“些些”“挂口儿”“道我不精细”等口语化词汇,使曲词具有浓厚的生活气息,生动地展现了人物的性格和情感,让人物形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确地表达出主人公的埋怨和不满情绪,体现了关汉卿杂剧语言的本色当行。
  • 情感表达:通过对赌戏经历的叙述,将主人公对于对方因小赌而破坏交情的不满情绪层层递进地展现出来,使读者能深刻感受到人物内心的委屈和愤懑。