诗无敌

钱大尹智宠谢天香・穷河西

元 · 关汉卿

姐姐每谁敢道袖褪《乐章集》,都则是断送的我一身亏。
怕待学大曲子我从头儿唱与你,本记的人前会,挂口儿从今后再休提。
(二旦云)咱和你同去竹云亭上赌戏咱。
(正旦云)姐姐每,咱去波。
(唱)。

简要说明

这段内容节选自关汉卿的《钱大尹智宠谢天香・穷河西》,主要展现了正旦的情感与心境。表达了她因《乐章集》相关之事而自觉一身亏损,有不再提唱大曲子的想法,同时还呈现了与其他旦角交流去竹云亭赌戏的情景。

逐句注释

  • “姐姐每谁敢道袖褪《乐章集》,都则是断送的我一身亏”:
    • 字词:“姐姐每”,即姐姐们;“褪”,这里可能有藏、携带之意;“《乐章集》”,柳永的词集;“都则是”,都是;“断送”,害得。
    • 句意:姐姐们谁还敢说藏着《乐章集》,都是这东西害得我一身倒霉。
  • “怕待学大曲子我从头儿唱与你,本记的人前会,挂口儿从今后再休提”:
    • 字词:“怕待学”,不想学;“大曲子”,大概指篇幅较长、较复杂的曲子;“本记的”,本来记得;“挂口儿”,挂在嘴边。
    • 句意:我不想学大曲子从头唱给你们听了,本来记得在人面前能唱会的,从今以后再也别提这事儿了。
  • “(二旦云)咱和你同去竹云亭上赌戏咱”:
    • 字词:“二旦”,戏曲角色;“赌戏”,赌博游戏。
    • 句意:二旦说:咱们和你一起去竹云亭上玩赌博游戏吧。
  • “(正旦云)姐姐每,咱去波”:
    • 字词:“正旦”,戏曲主要旦角;“去波”,去吧。
    • 句意:正旦说:姐姐们,咱们去吧。

现代译文

姐姐们谁还敢说藏着《乐章集》,都是它害得我倒霉透顶。
我可不想再学大曲子从头唱给你们,本来记得在人前唱得挺好的,从现在起再也别提这事儿啦。
(二旦说)咱们和你一起去竹云亭上玩赌戏吧。
(正旦说)姐姐们,咱们去吧。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝时期戏曲艺术蓬勃发展。《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿的杂剧作品,此剧主要围绕歌姬谢天香展开故事。在当时的社会环境下,歌姬处于社会底层,她们的生活往往受到诸多限制和压迫,同时也有一些文人雅士喜爱与歌姬交往,这种社会现象为杂剧创作提供了丰富的素材。此段可能是在剧情发展中,谢天香因某些与《乐章集》相关的事情而产生了消极情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:以较为口语化、直白的语言来表达人物的情感和想法,如“都则是断送的我一身亏”“挂口儿从今后再休提”等,使人物形象更加鲜活生动,让观众能直接感受到人物的情绪。
    • 人物对话推动情节:通过二旦和正旦的对话,自然地推动了剧情的发展,展现了人物之间的互动和情节的走向。
  • 语言特色:具有浓厚的市井气息,使用了“姐姐每”“怕待学”“挂口儿”等当时的口语词汇,贴近生活,使剧本更具现实感和生活气息。
  • 人物塑造:从正旦的唱词和对话中,可以清晰地感受到她的情绪变化和性格特点。她因某事而心生懊恼,不想再提及相关事情,但又能应和二旦去竹云亭赌戏,体现出她性格中无奈又随和的一面。