这首词描绘了麦秋时节庭院中的美好景色,抒发了词人在生日时对故乡的思念之情,但又因有宾朋相顾而稍得宽慰,最后表达了与友人共祝长寿的愿望。
醉蓬莱・见笋成新竹
见笋成新竹,燕教雏飞,画堂清昼。
萱草榴花,遍小庭如绣。
角簟纱厨,葛巾葵扇,正麦秋时候。
玉尘生风,け然隐几,香蟠金兽。
又值生初,故乡何在,三楚云高,谩劳回首。
睡起情怀,况渊明止酒。
赖有宾朋,惠来相顾,尽一时英秀。
旋涤瑶觞,重歌金缕,与公同寿。
萱草榴花,遍小庭如绣。
角簟纱厨,葛巾葵扇,正麦秋时候。
玉尘生风,け然隐几,香蟠金兽。
又值生初,故乡何在,三楚云高,谩劳回首。
睡起情怀,况渊明止酒。
赖有宾朋,惠来相顾,尽一时英秀。
旋涤瑶觞,重歌金缕,与公同寿。
简要说明
逐句注释
- “见笋成新竹,燕教雏飞,画堂清昼”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂。
- 句意:看见竹笋长成了新竹,燕子正教着幼雏飞翔,在装饰华美的厅堂度过这清净的白昼。
- “萱草榴花,遍小庭如绣”:
- 字词:“萱草”,传说可以使人忘忧;“榴花”,石榴花。
- 句意:萱草和石榴花,布满了小庭院,就像锦绣一般。
- “角簟纱厨,葛巾葵扇,正麦秋时候”:
- 字词:“角簟”,用角蒿编织的席子;“纱厨”,蒙有纱布的床帐;“葛巾”,用葛布制成的头巾;“葵扇”,蒲葵扇;“麦秋”,指农历四月麦子成熟的时候。
- 句意:铺着角蒿席子,睡在纱帐里,头戴葛巾,手持葵扇,正值麦子成熟的时节。
- “玉尘生风,け然隐几,香蟠金兽”:
- 字词:“玉尘”,指拂尘;“け然”,悠闲自在的样子;“隐几”,靠着几案;“香蟠金兽”,香炉里的香烟在兽形香炉上缭绕。
- 句意:挥动拂尘生风,悠闲地靠着几案,香炉里的香烟在金兽形香炉上缭绕。
- “又值生初,故乡何在,三楚云高,谩劳回首”:
- 字词:“生初”,生日;“三楚”,古代楚地分为西楚、东楚、南楚,这里泛指南方。
- 句意:又到了生日的时候,故乡在哪里呢?南方的云彩高远,徒劳地回头远望。
- “睡起情怀,况渊明止酒”:
- 字词:“渊明止酒”,东晋陶渊明有《止酒》诗,表达戒酒之意。
- 句意:睡醒后的情怀,更何况像陶渊明一样戒了酒。
- “赖有宾朋,惠来相顾,尽一时英秀”:
- 字词:“惠”,敬辞,用于对方对待自己的行动;“英秀”,杰出的人才。
- 句意:幸亏有宾朋,好意前来探望,都是当时的杰出人物。
- “旋涤瑶觞,重歌金缕,与公同寿”:
- 字词:“旋”,立刻;“瑶觞”,玉杯;“金缕”,即《金缕曲》,词牌名。
- 句意:立刻洗净玉杯,重新唱起《金缕曲》,祝大家共同长寿。
现代译文
看见竹笋长成了新的竹子,燕子正教导幼雏飞翔,在华丽的厅堂里度过这清净的白昼。萱草和石榴花,布满了小庭院,就像锦绣一般。铺着角蒿席子,睡在纱帐中,头戴葛巾,手持葵扇,正是麦子成熟的时节。挥动拂尘生风,悠闲地靠着几案,香炉里的香烟在金兽形香炉上缭绕。
又到了生日的时候,故乡在哪里呢?南方的云彩高远,徒劳地回头远望。睡醒后的情怀,更何况像陶渊明一样戒了酒。幸亏有宾朋,好意前来探望,都是当时的杰出人物。立刻洗净玉杯,重新唱起《金缕曲》,祝大家共同长寿。
创作背景
这首词的具体创作时间和作者情况均不详。从词的内容来看,应是作者在麦秋时节生日之时所作。作者可能身处异地,在生日之际自然引发了对故乡的思念之情,但同时有宾朋前来相贺,又让其感受到了友情的温暖。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘了麦秋时节庭院中生机勃勃、美好如画的景色,营造出一种宁静闲适的氛围;下阕则由景入情,抒发了生日时对故乡的思念以及因戒酒而稍显落寞的情怀,最后又因宾朋相顾而情绪好转,情景融合自然。
- 用典:“渊明止酒”运用了陶渊明戒酒的典故,增添了词的文化内涵,同时也含蓄地表达了作者此时类似陶渊明的心境,有自我排解、安于现状之意。
- 语言特色:语言优美自然,如“萱草榴花,遍小庭如绣”等句,生动形象地描绘出庭院景色的美丽;“玉尘生风,け然隐几,香蟠金兽”则细腻地刻画了主人公悠闲自在的生活场景,富有画面感。
- 意境营造:全词营造出一种复杂的意境,既有麦秋时节庭院的清新美好,又有生日时对故乡的思念愁绪,还有宾朋相聚的欢乐氛围。通过这些不同场景和情感的交织,使读者能深刻感受到作者丰富的内心世界。