这首词描绘了秋夜清晓之景,通过景语传达出作者年老体病的悲秋之感。上阕写景,营造出清冷的氛围;下阕抒情,借用宋玉和陶渊明的典故,抒发了自己悲秋、止酒的感慨,最后以景结情,余韵悠长。
望江南・忆江南・清夜老
清夜老,流水淡疏星。
云母窗前生晓色,梧桐叶上得秋声。
村落一鸡鸣。
催唤起,带梦著冠缨。
老去悲秋如宋玉,病来止酒似渊明。
满院竹风清。
云母窗前生晓色,梧桐叶上得秋声。
村落一鸡鸣。
催唤起,带梦著冠缨。
老去悲秋如宋玉,病来止酒似渊明。
满院竹风清。
简要说明
逐句注释
- “清夜老,流水淡疏星”:
- 字词:“老”,指夜将尽;“淡”,这里用作动词,使……变淡,意谓疏星的光芒渐弱。
- 句意:清凉的夜快要过去了,潺潺流水声中,稀疏的星星渐渐黯淡。
- “云母窗前生晓色,梧桐叶上得秋声”:
- 字词:“云母窗”,镶嵌着云母片的窗户;“得”,听到。
- 句意:云母窗前渐渐泛起了破晓的天色,梧桐叶上听到了秋天的风声。
- “村落一鸡鸣”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:村落中传来一声鸡鸣。
- “催唤起,带梦著冠缨”:
- 字词:“催唤起”,被催促着起床;“著冠缨”,戴上帽子系好帽带。
- 句意:被鸡鸣声催促着起床,还带着未消的梦境戴上帽子系好帽带。
- “老去悲秋如宋玉,病来止酒似渊明”:
- 字词:“老去悲秋如宋玉”,宋玉是战国时期楚国辞赋家,曾作《九辩》,有“悲哉秋之为气也”等悲秋之辞;“病来止酒似渊明”,陶渊明好酒,晚年因病戒酒。
- 句意:年老了像宋玉一样悲叹秋天的到来,生病了像陶渊明一样停止饮酒。
- “满院竹风清”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:满院子都是清新的竹间风。
现代译文
清凉的夜快要结束,
潺潺流水声中稀疏的星星渐淡。
云母窗前泛起破晓的天色,
梧桐叶上听见秋天的风声。
村落里传来一声鸡鸣。
被催促着起床,还带着梦戴上帽子系好帽带。
年老了像宋玉一样悲叹秋天,
生病了像陶渊明一样停止饮酒。
满院子都是清新的竹间风。
创作背景
此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。但从词中“老去悲秋”“病来止酒”等表述可以推测,作者应是一位年老体衰之人。在秋季的清晓时分,周围的环境触发了他内心的感慨,于是写下此词,抒发自己面对秋景的悲愁以及年老多病的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写清夜将尽、流水、疏星、晓色、秋声、鸡鸣等秋夜清晓之景,营造出清冷、孤寂的氛围,为下阕抒情做铺垫。下阕结尾“满院竹风清”以景结情,进一步烘托出作者内心的孤寂与悲凉。
- 用典:“老去悲秋如宋玉,病来止酒似渊明”运用了宋玉悲秋和陶渊明止酒的典故,既丰富了词的内涵,又巧妙地表达了作者年老体衰、悲秋止酒的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“清夜老,流水淡疏星”“村落一鸡鸣”等语句,寥寥数语便勾勒出一幅生动的秋夜清晓图,给人以鲜明的画面感。
- 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂、悲凉的意境。从夜将尽到破晓,从自然之景到人物的感慨,景与情相互交融,让读者深刻感受到作者年老多病、悲秋伤怀的心境。