这首词描绘了暮春时节,作者在酒意半酣、风雨交加之时,看到人家蚕事繁忙的景象,勾起了自己的离怀别绪。通过描写樯燕、梁燕的呢喃,以及自己强打精神看锦书的情景,表达了作者身在异地,心却牵挂江南的思乡之情。
一翦梅・漠漠春阴酒半酣
漠漠春阴酒半酣。
风透春衫。
雨透春衫。
人家蚕事欲眠三。
桑满筐篮。
柘满筐篮。
先自离怀百不堪。
樯燕呢喃。
梁燕呢喃。
篝灯强把锦书看。
人在江南。
心在江南。
风透春衫。
雨透春衫。
人家蚕事欲眠三。
桑满筐篮。
柘满筐篮。
先自离怀百不堪。
樯燕呢喃。
梁燕呢喃。
篝灯强把锦书看。
人在江南。
心在江南。
简要说明
逐句注释
- “漠漠春阴酒半酣”:
- 字词:“漠漠”,形容阴云密布的样子;“春阴”,春天的阴云;“酣”,酒喝得很畅快。
- 句意:春天阴云密布,我酒意半酣。
- “风透春衫。雨透春衫”:
- 字词:“透”,穿透。
- 句意:风雨穿透了我的春衫。
- “人家蚕事欲眠三”:
- 字词:“蚕事”,养蚕的事情;“欲眠三”,蚕生长过程中要经过四次眠期,这里指第三次眠期。
- 句意:人家养蚕的事情到了蚕第三次眠期。
- “桑满筐篮。柘满筐篮”:
- 字词:“桑”,桑树的叶子,是蚕的食物;“柘”,柘树的叶子,也可喂蚕。
- 句意:装桑叶和柘叶的筐篮都满了。
- “先自离怀百不堪”:
- 字词:“先自”,本来就;“离怀”,离别的情怀;“不堪”,忍受不了。
- 句意:本来就怀着离别的愁绪,实在忍受不了。
- “樯燕呢喃。梁燕呢喃”:
- 字词:“樯燕”,船桅杆上的燕子;“梁燕”,房梁上的燕子;“呢喃”,燕子的叫声。
- 句意:船桅杆上和房梁上的燕子都在叽叽喳喳地叫着。
- “篝灯强把锦书看”:
- 字词:“篝灯”,把灯放在笼子里,这里指点灯;“强”,勉强;“锦书”,书信。
- 句意:我点起灯,勉强拿起书信来看。
- “人在江南。心在江南”:
- 字词:“江南”,泛指长江以南地区。
- 句意:人虽然在这里,但心却牵挂着江南。
现代译文
春天阴云密布,我酒意半酣。
风雨穿透了我的春衫。
人家养蚕到了蚕第三次眠期,
装桑叶和柘叶的筐篮都满了。
本来就怀着离别的愁绪,实在忍受不了。
船桅杆上和房梁上的燕子都在叽叽喳喳地叫着。
我点起灯,勉强拿起书信来看。
人虽然在这里,但心却牵挂着江南。
创作背景
由于这首词的作者是无名氏,具体创作背景难以确切知晓。从词的内容推测,作者可能是在暮春时节,身处异地,看到当地人家忙碌的蚕事,触发了自己的思乡之情。在风雨交加、酒意半酣的情境下,更增添了离怀别绪,于是写下了这首词来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复手法:多处运用反复,如“风透春衫。雨透春衫”“桑满筐篮。柘满筐篮”“樯燕呢喃。梁燕呢喃”“人在江南。心在江南”,这种反复增强了词的节奏感和韵律美,同时也强化了情感的表达,突出了作者离怀别绪和对江南的深深牵挂。
- 借景抒情:通过描绘春阴、风雨、蚕事、樯燕、梁燕等景象,营造出一种惆怅、孤寂的氛围,将作者的离情别绪融入其中,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出作者的情感。如“风透春衫”“桑满筐篮”等语句,简洁直白,却生动地展现了当时的情景。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。阴云密布、风雨交加的暮春景象,与作者的离怀别绪相呼应;樯燕和梁燕的呢喃,更增添了几分孤独和凄凉。最后“人在江南。心在江南”,将这种思乡之情推向了高潮,使读者能够深刻感受到作者内心的痛苦和无奈。