瑞鹤仙・赏残陶径菊

· 无名氏

赏残陶径菊。
正袅袅愁予,风凄露肃。
何人抱幽独。
更檐马锵金,廊鱼响木。
此情谁属。
向底处、骋怀游目。
小窗前,频览菱花,一笑鬓丝犹绿。
萧索。
故国云迷,佳人日暮,轻颦倚竹。
短钗敲玉。
算几夜,恁孤宿。
问旅情如许,怎生排遣,应费酒尊诗轴。
最无端、谁隔西楼,正调弦促。

简要说明

这首词主要抒发了词人孤独寂寞、羁旅愁怀的情感。上阕描绘了秋日残菊之景,渲染出凄清氛围,展现词人的幽独之情;下阕进一步表达对故国、佳人的思念,以及难以排遣的旅愁,最后以他人调弦作结,更添惆怅。

逐句注释

  • “赏残陶径菊”:
    • 字词:“陶径菊”,化用陶渊明爱菊的典故,“陶径”指陶渊明住宅旁的小径,这里代指种菊的地方。
    • 句意:观赏着已经残败的菊花。
  • “正袅袅愁予,风凄露肃”:
    • 字词:“袅袅”,形容忧愁不绝的样子;“愁予”,使我忧愁;“肃”,肃杀。
    • 句意:此刻正有不绝的忧愁萦绕着我,秋风凄冷,寒露肃杀。
  • “何人抱幽独”:
    • 字词:“幽独”,幽静孤独。
    • 句意:有谁能怀抱这份幽静孤独呢。
  • “更檐马锵金,廊鱼响木”:
    • 字词:“檐马”,挂在屋檐下的风铃之类,风吹时会发出声响;“廊鱼”,安装在廊檐下的类似鱼形的金属饰物,风吹时也会作响。
    • 句意:更何况屋檐下的风铃锵锵作响,廊檐下的金属饰物也叮叮咚咚。
  • “此情谁属”:
    • 字词:“属”,归属。
    • 句意:这份情感该归属于谁呢。
  • “向底处、骋怀游目”:
    • 字词:“底处”,何处;“骋怀游目”,纵目四望,开阔胸怀。
    • 句意:要到何处去纵目四望,开阔胸怀呢。
  • “小窗前,频览菱花,一笑鬓丝犹绿”:
    • 字词:“菱花”,指镜子;“鬓丝犹绿”,指头发还未变白,尚显年轻。
    • 句意:在小窗前,频频对着镜子看,看到自己头发还未变白,不禁一笑。
  • “萧索。故国云迷,佳人日暮,轻颦倚竹”:
    • 字词:“萧索”,冷落、凄凉;“轻颦”,微微皱眉;“倚竹”,化用杜甫《佳人》中“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”的诗意,指佳人孤独寂寞的形象。
    • 句意:一片冷落凄凉。故乡被云雾遮蔽,难以望见,佳人在日暮时分,微微皱眉,倚靠在竹子旁。
  • “短钗敲玉”:
    • 字词:“短钗敲玉”,用钗敲击玉制的器物,可能是一种排遣寂寞的动作。
    • 句意:用短钗轻轻敲击玉制的器物。
  • “算几夜,恁孤宿”:
    • 字词:“恁”,如此,这般。
    • 句意:算起来已经这样孤独地度过了好几夜。
  • “问旅情如许,怎生排遣,应费酒尊诗轴”:
    • 字词:“旅情”,羁旅之情;“怎生”,怎样;“酒尊”,酒杯;“诗轴”,诗卷。
    • 句意:问这如此浓重的羁旅之情,该如何排遣,恐怕要花费很多酒和诗了。
  • “最无端、谁隔西楼,正调弦促”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“调弦促”,急促地弹奏琴弦。
    • 句意:最让人烦闷的是,不知是谁在西楼那边,正在急促地弹奏琴弦。

现代译文

观赏着已经残败的陶家小径旁的菊花。
此刻正有不绝的忧愁缠绕着我,秋风凄冷,寒露肃杀。
有谁能怀抱这份幽静孤独呢?
更何况屋檐下的风铃锵锵作响,廊檐下的金属饰物也叮叮咚咚。
这份情感该归属于谁呢?
要到何处去纵目四望,开阔胸怀?
在小窗前,频频对着镜子看,看到自己头发还未变白,不禁一笑。
一片冷落凄凉。故乡被云雾遮蔽,难以望见,佳人在日暮时分,微微皱眉,倚靠在竹子旁。
用短钗轻轻敲击玉制的器物。
算起来已经这样孤独地度过了好几夜。
问这如此浓重的羁旅之情,该如何排遣,恐怕要花费很多酒和诗了。
最让人烦闷的是,不知是谁在西楼那边,正在急促地弹奏琴弦。

创作背景

由于这首词作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是作者处于羁旅之中,在秋日看到残菊等萧瑟之景,引发了对故乡、佳人的思念,以及自身孤独寂寞的情绪,从而写下此词来抒发内心的愁怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写残菊、秋风、寒露、檐马、廊鱼等景象,营造出一种凄清、孤寂的氛围,抒发了词人的幽独之情;下阕以“故国云迷,佳人日暮,轻颦倚竹”的景象,寄托了对故乡和佳人的思念。
    • 用典:多处运用典故,如“陶径菊”化用陶渊明爱菊的典故,增添了文化内涵;“轻颦倚竹”化用杜甫诗意,形象地描绘出佳人的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“袅袅愁予”“风凄露肃”等词句,生动地描绘出忧愁的状态和环境的凄凉;“檐马锵金,廊鱼响木”对仗工整,富有韵律美。
  • 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、孤独、惆怅的意境。上阕侧重于个人幽独之情的渲染,下阕则将这种情感扩展到对故国、佳人的思念,最后以他人调弦作结,更增添了一份无端的烦闷和孤寂,使读者能深刻感受到词人的羁旅愁怀。