此词描绘了在天下安康的升平之世,朝廷举行恭谢三朝的礼仪活动场景。展现了群臣、禁卫等队伍的整齐精锐、服饰华丽,以及音乐美妙的盛况,还提及了都民的观望,表达出一种对太平盛世的赞美与宣扬。
御街行・时康三载升平世
时康三载升平世。
恭谢三朝礼。
群臣禁卫带花回,龊巷儿郎精锐。
战袍新样团雕拥,重隘围子队。
绣衣花帽挨排砌。
锦仗天街里。
有如仙队玉京来,妙乐钧天盈耳。
都民观望时,果是消灾灭罪。
恭谢三朝礼。
群臣禁卫带花回,龊巷儿郎精锐。
战袍新样团雕拥,重隘围子队。
绣衣花帽挨排砌。
锦仗天街里。
有如仙队玉京来,妙乐钧天盈耳。
都民观望时,果是消灾灭罪。
简要说明
逐句注释
- “时康三载升平世。恭谢三朝礼”:
- 字词:“时康”,时世安康;“升平世”,太平盛世;“恭谢”,恭敬地答谢;“三朝”,一般指连续三代皇帝,这里指相关的礼仪针对三朝之事。
- 句意:当时已经是连续三年的太平盛世了,朝廷举行恭谢三朝的礼仪。
- “群臣禁卫带花回,龊巷儿郎精锐”:
- 字词:“禁卫”,宫廷侍卫;“龊巷儿郎”,整齐排列在街巷中的年轻人,指参与活动的队伍人员;“精锐”,精良锐利。
- 句意:群臣和宫廷侍卫头戴鲜花归来,整齐排列在街巷中的队伍人员都很精良锐利。
- “战袍新样团雕拥,重隘围子队”:
- 字词:“团雕拥”,指战袍上绣着成团的雕刻般精美的图案;“重隘”,重重关卡,这里指队伍排列紧密如关卡;“围子队”,环绕排列的队伍。
- 句意:他们的战袍是新样式,绣着成团精美的图案,队伍排列紧密,环绕有序。
- “绣衣花帽挨排砌。锦仗天街里”:
- 字词:“挨排砌”,紧密排列;“锦仗”,华丽的仪仗;“天街”,京城中的街道。
- 句意:穿着绣衣、戴着花帽的人们紧密排列着,华丽的仪仗出现在京城的街道上。
- “有如仙队玉京来,妙乐钧天盈耳”:
- 字词:“玉京”,神话中天帝居住的地方;“钧天”,指天上的音乐。
- 句意:这队伍就好像是从天上玉京来的仙队一样,美妙的音乐如同天上的仙乐充满耳朵。
- “都民观望时,果是消灾灭罪”:
- 字词:“都民”,京城的百姓。
- 句意:京城的百姓在观望的时候,觉得这样的场景果然能够消灾灭罪。
现代译文
如今已是连续三年的太平盛世,
朝廷举行恭谢三朝的庄重礼仪。
群臣和禁卫们头戴鲜花归来,
街巷里排列的队伍精良又整齐。
崭新战袍绣着精美的团雕图案,
队伍紧密环绕如同重重关卡。
身着绣衣、头戴花帽的人们紧密排列,
华丽的仪仗出现在京城的街道上。
这队伍就像是从天上玉京而来的仙队,
美妙的音乐如同仙乐般充满耳朵。
京城的百姓在观望之时,
觉得这样的场景果然能消灾灭罪。
创作背景
此词创作朝代及具体作者均不详,但从内容推测应是创作于某个朝代天下相对太平的时期。在太平盛世,朝廷往往会举行一些礼仪活动来彰显国威、感恩上天或祖宗,此词所描绘的恭谢三朝礼便是这样的活动。这类活动不仅是一种仪式,也能增强民众对朝廷的认同感和归属感,体现国家的繁荣昌盛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“有如仙队玉京来”将队伍比作从天上玉京来的仙队,生动形象地描绘出队伍的华丽、壮观和神秘,给人以超凡脱俗的感觉。
- 侧面烘托:通过描写都民“果是消灾灭罪”的感受,侧面烘托出活动场面的宏大和庄重,以及人们对这一活动的认可和敬畏。
- 语言特色:语言华丽,使用了“团雕拥”“绣衣花帽”“锦仗”等词汇,生动地描绘出队伍的服饰、仪仗的精美,展现出一种奢华的美感。同时,用词较为通俗,如“龊巷儿郎”等,使整首词贴近大众的理解。
- 意境营造:通过对队伍的整齐、服饰的华美、音乐的美妙等描写,营造出一种庄严、宏大、神秘的意境,让读者仿佛身临其境,感受到太平盛世下朝廷活动的隆重和神圣,也传达出一种对太平盛世的赞美和歌颂之情。