伊州曲・金鸡障下胡雏戏

· 无名氏

金鸡障下胡雏戏。
乐极祸来,渔阳兵起。
鸾舆幸蜀,玉环缢死。
马嵬坡下尘滓。
夜对行宫皓月,恨最恨、春风桃李。
洪都方士。
念君萦系。
妃子。
蓬莱殿里。
觅寻太真,宫中睡起。
遥谢君意。
泪流琼脸,梨花带雨,仿佛霓裳初试。
寄钿合、共金钗,私言徒尔。
在天愿为、比翼同飞。
居地应为、连理双枝。
天长与地久,唯此恨无已。

简要说明

这首词围绕唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧展开,描绘了安禄山叛乱导致玄宗幸蜀、贵妃缢死的变故,展现了玄宗在行宫对贵妃的思念之情,以及方士为其寻觅贵妃,贵妃遥谢君意等情节,最后以“天长与地久,唯此恨无已”点明主题,抒发了这段爱情悲剧的无尽遗恨。

逐句注释

  • “金鸡障下胡雏戏”:
    • 字词:“金鸡障”,画金鸡为饰的坐障,唐玄宗曾赐安禄山金鸡障;“胡雏”,指安禄山。
    • 句意:在金鸡障下,安禄山嬉戏玩乐。
  • “乐极祸来,渔阳兵起”:
    • 字词:“渔阳兵起”,指安禄山在渔阳起兵叛乱。
    • 句意:享乐到了极点灾祸就来临了,安禄山在渔阳起兵造反。
  • “鸾舆幸蜀,玉环缢死”:
    • 字词:“鸾舆”,天子的车驾;“幸蜀”,指唐玄宗逃往蜀中;“玉环”,杨贵妃名玉环。
    • 句意:唐玄宗的车驾逃往蜀中,杨贵妃被缢死。
  • “马嵬坡下尘滓”:
    • 字词:“马嵬坡”,杨贵妃缢死之地;“尘滓”,尘埃渣滓,这里指杨贵妃香消玉殒。
    • 句意:杨贵妃在马嵬坡下死去。
  • “夜对行宫皓月,恨最恨、春风桃李”:
    • 字词:“行宫”,帝王出行时居住的宫殿;“春风桃李”,出自白居易《长恨歌》“春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时”,代指曾经与杨贵妃共度的美好时光。
    • 句意:夜晚对着行宫的明月,最悔恨的就是曾经与杨贵妃度过的那些美好时光。
  • “洪都方士。念君萦系”:
    • 字词:“洪都方士”,指来自洪都(今南昌)的道士,《长恨歌》中有“临邛道士鸿都客”;“萦系”,牵挂。
    • 句意:洪都来了个方士,他知道君王对贵妃十分牵挂。
  • “妃子。蓬莱殿里。觅寻太真,宫中睡起”:
    • 字词:“太真”,杨贵妃为女道士时道号太真;“蓬莱殿”,传说中仙人居住的地方。
    • 句意:杨贵妃在蓬莱殿里,方士寻到她时,她刚在宫中睡醒。
  • “遥谢君意。泪流琼脸,梨花带雨,仿佛霓裳初试”:
    • 字词:“琼脸”,美丽的脸庞;“梨花带雨”,像沾着雨点的梨花,形容女子流泪的样子;“霓裳初试”,指杨贵妃初次穿上《霓裳羽衣曲》的舞衣。
    • 句意:杨贵妃远远地感谢君王的情意,泪水流淌在美丽的脸庞上,如同梨花带雨,仿佛当初刚穿上《霓裳羽衣曲》舞衣的模样。
  • “寄钿合、共金钗,私言徒尔”:
    • 字词:“钿合”,镶嵌金、银、玉、贝等物的首饰盒子;“金钗”,金制的发钗;“私言”,指唐玄宗与杨贵妃的誓言。
    • 句意:杨贵妃托方士寄回钿盒和金钗,但曾经的誓言也只是徒然了。
  • “在天愿为、比翼同飞。居地应为、连理双枝”:
    • 字词:“比翼”,传说中比翼鸟,雌雄并飞;“连理枝”,两棵树的枝干合生在一起。
    • 句意:他们曾经发誓在天上愿做比翼鸟一同飞翔,在地上愿为连理枝紧紧相连。
  • “天长与地久,唯此恨无已”:
    • 字词:“无已”,没有尽头。
    • 句意:天地虽然长久,但这份遗憾却永远没有尽头。

现代译文

在金鸡障下,安禄山肆意嬉戏。
享乐到极点灾祸降临,安禄山在渔阳起兵叛乱。
唐玄宗的车驾逃往蜀中,杨贵妃在马嵬坡被缢死。
夜晚,唐玄宗对着行宫的明月,最悔恨曾经与杨贵妃共度的美好时光。
洪都来了个方士,知道君王对贵妃十分牵挂。
杨贵妃在蓬莱殿里,方士寻到她时她刚睡醒。
她远远地感谢君王的情意,泪水在脸上流淌,如梨花带雨,仿佛当初刚穿上《霓裳羽衣曲》舞衣的模样。
她托方士寄回钿盒和金钗,但曾经的誓言也只是徒然了。
他们曾发誓在天上愿做比翼鸟一同飞翔,在地上愿为连理枝紧紧相连。
天地长久,但这份遗憾却永远没有尽头。

创作背景

此词以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为题材,这一故事在唐朝安史之乱后就成为文人墨客创作的热门话题。这首词可能创作于唐宋之后,作者无名氏借这段著名的历史爱情悲剧,融入自己对爱情、命运和历史变迁的感慨。安史之乱是唐朝由盛转衰的转折点,唐玄宗与杨贵妃的爱情也在这场战乱中以悲剧收场,这段故事具有强烈的戏剧性和悲剧色彩,能引发人们的诸多思考,所以不断被后世演绎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:词中既有对安史之乱、玄宗幸蜀、贵妃缢死等历史事件的叙述,又有对唐玄宗思念杨贵妃之情的抒发,如“夜对行宫皓月,恨最恨、春风桃李”,通过叙事展现故事脉络,以抒情表达情感深度,使整首词既有历史的厚重感,又有情感的感染力。
    • 化用典故:多处化用白居易《长恨歌》的内容,如“梨花带雨”“在天愿为比翼鸟,在地愿为连理枝”等,借助经典典故丰富了词的内涵,增强了表现力,同时也让熟悉《长恨歌》的读者更容易产生共鸣。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,具有一定的故事性和画面感,如“泪流琼脸,梨花带雨,仿佛霓裳初试”,生动地描绘出杨贵妃哭泣时的美丽姿态,使读者能够直观地感受到词中所描绘的场景和情感。
  • 意境营造:通过描绘唐玄宗在行宫对月思念贵妃,以及方士在蓬莱殿找到贵妃等情节,营造出一种哀怨、惆怅、虚幻的意境,将现实与神话相结合,既展现了历史的残酷,又增添了浪漫的色彩,深刻地表达了爱情悲剧的无尽遗恨。