阮郎归・及妆时结薄衫儿

· 无名氏

及妆时结薄衫儿。
蒙金艾虎儿。
画罗领抹缬裙儿。
盆莲小景儿。
香袋子,搐钱儿。
胸前一对儿。
绣帘妆罢出来时。
问人宜不宜。

简要说明

这首词描绘了一位女子梳妆打扮的情景,细致地描写了她的服饰与配饰,最后以女子妆罢询问他人是否合适收尾,生动展现出女子爱美的心思与可爱娇俏的形象,充满生活情趣。

逐句注释

  • “及妆时结薄衫儿”:
    • 字词:“及”,到了;“结”,系上。
    • 句意:到了梳妆的时候系上轻薄的衣衫。
  • “蒙金艾虎儿”:
    • 字词:“蒙”,佩戴;“金艾虎儿”,用金子制作的艾虎造型的饰品,艾虎是端午节佩戴的辟邪之物。
    • 句意:佩戴上金质的艾虎饰品。
  • “画罗领抹缬裙儿”:
    • 字词:“画罗领抹”,绘有图案的丝罗衣领;“缬裙儿”,有印染花纹的裙子。
    • 句意:穿着绘有图案丝罗衣领和印染花纹的裙子。
  • “盆莲小景儿”:
    • 字词:“盆莲小景儿”,可能是裙子上绣着盆中莲花的小图案。
    • 句意:裙子上有盆莲的小图案。
  • “香袋子,搐钱儿。胸前一对儿”:
    • 字词:“香袋子”,装有香料的荷包;“搐钱儿”,一种用丝线或珠子串成的类似饰品;“一对儿”,表示香袋子和搐钱儿是成对佩戴在胸前。
    • 句意:香袋子和搐钱儿这两样饰品,成对地佩戴在胸前。
  • “绣帘妆罢出来时。问人宜不宜”:
    • 字词:“绣帘”,绣有花纹的帘子;“宜”,合适、好看。
    • 句意:在绣帘后梳妆完毕走出来的时候,询问别人自己这样打扮是否好看。

现代译文

到了梳妆的时候,她系上轻薄的衣衫,
佩戴上金质的艾虎饰品。
穿着绘有图案丝罗衣领和印染花纹的裙子,
裙子上还有盆莲的小图案。
香袋子和搐钱儿这两样饰品,
成对地挂在胸前。
在绣帘后梳妆完毕走出来时,
她问别人自己这样打扮好不好看。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从词中所描绘的内容来看,可能创作于宋代。宋代社会经济繁荣,市民阶层兴起,人们的生活丰富多彩,注重生活情趣与日常装扮。词中所描写的女子梳妆打扮场景具有浓厚的生活气息,反映了当时普通女子的生活状态,同时端午节佩戴艾虎等习俗在宋代也颇为流行,所以这首词很可能是对宋代普通女子端午时节梳妆场景的生动记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词用简洁直白的语言,如“结薄衫儿”“蒙金艾虎儿”等,直接描绘女子的梳妆打扮过程与服饰配饰,不事雕琢却生动形象,使读者仿佛能亲眼看到女子梳妆的画面。
    • 细节描写:对女子的每一件服饰和配饰都进行了细致描写,像“盆莲小景儿”“胸前一对儿”等,通过这些细节展现出女子的精心装扮和对美的追求。
  • 语言特色:语言通俗易懂、质朴自然,充满口语化色彩,如“问人宜不宜”,使整首词具有浓郁的生活气息,拉近了与读者的距离。
  • 意境营造:通过对女子梳妆场景的描写,营造出一种轻松、活泼的生活意境。词中没有宏大的叙事或深沉的情感表达,只是单纯地记录了一个生活中的小片段,却让读者感受到了宋代普通女子生活中的小确幸和情趣,展现出平凡生活中的美好。