满庭芳・梅雨初晴

· 无名氏

梅雨初晴,时当夏五,一轮桂魄方圆。
平山毓秀,间世产英贤。
那更椿庭戏彩,祗觞处、簇拥神仙。
荷囊紫,朱幡辉映,新渥又兰孙。
山阴,方借迳,结知当路,荐剡争先。
况湖襄输转,赏秩新颁。
更喜两飞漕鹗,魁兰省、首听胪传。
丹墀上,屏分云母,鲁后与周前。

简要说明

这首词主要是为某人祝寿并赞颂其家族荣耀与个人仕途成就。词中先描绘时节,引出寿星诞生,接着描述祝寿场景,然后讲述寿星仕途顺遂,受当路者举荐、获朝廷奖赏,家族子弟科举高中等荣耀之事,表达了对寿星及其家族的赞美与祝福。

逐句注释

  • “梅雨初晴,时当夏五,一轮桂魄方圆”:
    • 字词:“夏五”,农历五月;“桂魄”,指月亮。
    • 句意:梅雨刚刚停止放晴,正值农历五月,一轮圆月高悬天空。
  • “平山毓秀,间世产英贤”:
    • 字词:“平山”,可能是地名;“毓秀”,孕育优秀的人才;“间世”,隔代而出,这里指杰出、非凡。
    • 句意:平山这个地方孕育了灵秀之气,隔代诞生出了杰出的贤才(寿星)。
  • “那更椿庭戏彩,祗觞处、簇拥神仙”:
    • 字词:“椿庭”,代指父亲;“戏彩”,老莱子戏彩娱亲的典故,这里指寿星孝顺长辈;“祗觞”,恭敬地举杯;“神仙”,比喻在场的尊贵之人。
    • 句意:更何况寿星像老莱子一样孝顺长辈,在举杯祝寿的地方,簇拥着许多尊贵的人。
  • “荷囊紫,朱幡辉映,新渥又兰孙”:
    • 字词:“荷囊紫”,紫色的荷囊,是官员的服饰;“朱幡”,红色的旗帜;“新渥”,新的恩泽;“兰孙”,优秀的孙子辈。
    • 句意:寿星身着紫色荷囊的官服,与红色的旗帜相互辉映,家族又新添了优秀的孙子,得到新的恩泽。
  • “山阴,方借迳,结知当路,荐剡争先”:
    • 字词:“山阴”,地名;“借迳”,借助途径;“当路”,当权者;“荐剡”,推荐的文书。
    • 句意:在山阴这个地方,寿星借助途径结识了当权者,他们争先为寿星写推荐文书。
  • “况湖襄输转,赏秩新颁”:
    • 字词:“湖襄”,湖北、襄阳一带;“输转”,运输物资;“赏秩”,赏赐的官职、俸禄。
    • 句意:何况寿星在湖襄地区负责运输物资工作出色,朝廷新颁布了赏赐的官职和俸禄。
  • “更喜两飞漕鹗,魁兰省、首听胪传”:
    • 字词:“漕鹗”,指在漕运方面有才能的人;“魁兰省”,在兰省(指尚书省)考试中夺魁;“胪传”,科举时代,殿试后宣读皇帝诏命唱名。
    • 句意:更让人高兴的是家族中有两人像善于飞行的鹗鸟一样有才能,在尚书省考试中夺魁,首先听到了殿试唱名。
  • “丹墀上,屏分云母,鲁后与周前”:
    • 字词:“丹墀”,宫殿前的红色台阶;“云母”,一种矿石,常用于装饰屏风;“鲁后与周前”,可能是指寿星的地位在鲁、周之后但也非常尊贵,具体解释有争议。
    • 句意:在宫殿前的红色台阶上,云母屏风分隔开来,寿星地位尊贵。

现代译文

梅雨刚刚放晴,正是农历五月,天空中一轮圆月又圆又亮。
平山这个地方孕育了灵秀之气,诞生出了杰出的贤才。
更何况寿星孝顺长辈,在举杯祝寿之处,簇拥着许多尊贵之人。
寿星身着紫色荷囊的官服,与红色旗帜相互辉映,家族又新添优秀孙子,获得新的恩泽。
在山阴,寿星借助途径结识当权者,他们争先为其写推荐文书。
何况寿星在湖襄负责运输工作出色,朝廷新颁布了赏赐的官职俸禄。
更让人欢喜的是家族中有两人科举夺魁,首先听到殿试唱名。
在宫殿的红色台阶上,云母屏风分隔开来,寿星地位十分尊贵。

创作背景

由于作者是无名氏,具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是在夏季五月,为一位官员及其家族进行祝贺而作。这位官员可能在山阴、湖襄等地任职,在仕途上有所成就,家族中又有晚辈科举高中,词人以此词表达赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“戏彩”用老莱子戏彩娱亲的典故,增添了寿星孝顺的形象;“荐剡”用推荐文书的典故,体现寿星受当权者赏识。通过用典使词的内容更丰富,文化内涵更深厚。
    • 铺叙:按照一定的顺序,先描绘时节,再写寿星诞生、祝寿场景,接着叙述寿星仕途经历、家族荣耀等,层层铺叙,全面地展现了寿星及其家族的情况。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“荷囊紫,朱幡辉映”“屏分云母”等描写,用词讲究,体现出祝寿场合的庄重与喜庆。同时,语言具有颂赞性,多处表达对寿星及其家族的赞美之词。
  • 意境营造:营造出一种喜庆、荣耀的意境。从梅雨初晴、圆月高悬的美好时节,到祝寿时的热闹场景,再到寿星仕途顺遂、家族科举高中的荣耀,都充满了吉祥、欢快的氛围,表达出对寿星及其家族的美好祝愿。