失调名・做园子

· 无名氏

做园子,得数载。
栽培得、那花木,就中堪爱。
特将一个、保义酬劳,反做了、今日殃害。
诏书下来索金带。
这官告、看看毁坏。
放牙笏、便担屎担,却依旧种菜。

简要说明

这首无名氏的作品主要讲述了主人公多年经营园子、栽培花木,获得保义官衔本以为是酬劳,没想到却因诏书索要金带,官告面临毁坏,最终放下官品象征的牙笏,重新回归种菜生活,表达了对官场变幻无常的无奈与愤懑。

逐句注释

  • “做园子,得数载”:
    • 字词:“做园子”即经营园子。
    • 句意:经营这个园子,已经有好几年了。
  • “栽培得、那花木,就中堪爱”:
    • 字词:“就中”,其中;“堪爱”,值得喜爱。
    • 句意:栽培了那些花木,其中有不少是值得喜爱的。
  • “特将一个、保义酬劳,反做了、今日殃害”:
    • 字词:“保义”,可能是一种官衔;“殃害”,灾祸、祸害。
    • 句意:特意用一个保义官衔作为对我的酬劳,没想到反而成了今天的灾祸。
  • “诏书下来索金带”:
    • 字词:“诏书”,皇帝颁发的命令、文告;“索”,索要。
    • 句意:皇帝的诏书下来索要金带。
  • “这官告、看看毁坏”:
    • 字词:“官告”,即告身,是古代授官的凭信。
    • 句意:这代表官职的告身眼看着就要毁坏了。
  • “放牙笏、便担屎担,却依旧种菜”:
    • 字词:“牙笏”,古代大臣上朝时手中所执的狭长板子,用玉、象牙或竹片制成,是官品的象征;“担屎担”,挑着粪桶。
    • 句意:放下象征官职的牙笏,拿起粪桶,还是回去接着种菜吧。

现代译文

经营这个园子,已经有好多年了。
栽培了那些花木,其中有不少都很惹人喜爱。
朝廷特意用一个保义官衔作为对我的酬劳,
没想到反而成了今天的灾祸。
皇帝的诏书下来索要金带,
这代表官职的告身眼看着就要毁于一旦。
放下那象征官职的牙笏,挑起粪桶,
还是回去接着种我的菜吧。

创作背景

由于作者是无名氏,具体创作时间和相关背景难以确切知晓。但从内容推测,可能创作于一个官场较为黑暗、政令多变的时期。主人公原本安于经营园子、栽培花木的生活,因获得官职而卷入官场事务,又因朝廷的无端要求而面临官职不保的困境,反映出当时官场的不稳定和对普通人生活的侵扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了强烈的对比手法,如主人公原本悠然自得地经营园子,获得官职后却陷入灾祸,“放牙笏”和“担屎担”的前后行为对比,突出了官场生活的不可靠和回归平凡生活的无奈选择。
    • 叙事直白:整首诗以直白的叙事方式展开,按照事情发展的顺序,从经营园子、获得官职、遭遇诏书索要金带,到最终放弃官职回归种菜,清晰地讲述了事件的全过程,使读者能直接感受到主人公的遭遇和心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了如“担屎担”等口语化的表述,具有浓厚的生活气息,让读者更能感同身受主人公的处境,增强了诗歌的真实感和感染力。
  • 主题表达:通过主人公的经历,深刻地揭示了官场的无常和不可捉摸,表达了对官场黑暗的批判和对平凡、安稳生活的向往。诗歌虽简短,但主题鲜明,给人留下深刻的印象。