水调歌头・平生太湖上

· 无名氏

平生太湖上,短棹几经过。
如今重到,何事愁与水云多。
拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。
银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌。
太平生长,岂谓今日识兵戈。
欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,不用挽天河。
回首望霄汉,双泪堕清波。

简要说明

这首词主要表达了词人复杂的情感。既有对往昔平静生活的怀念,又有重临太湖时的愁绪;既想归隐渔樵,又因战乱而心怀壮志,渴望杀敌报国;最后回首朝廷,却只能悲叹落泪,展现出壮志难酬的悲愤。

逐句注释

  • “平生太湖上,短棹几经过”:
    • 字词:“短棹”,短桨,这里代指小船;“几”,多次。
    • 句意:这一生在太湖上,曾多次驾着小船经过。
  • “如今重到,何事愁与水云多”:
    • 字词:“水云”,水面上的云,这里象征着忧愁如这水云般多。
    • 句意:如今再次来到这里,为何忧愁如同这水面上的云一样多呢。
  • “拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑”:
    • 字词:“拟”,打算;“老渔蓑”,在渔翁的蓑衣中老去,即归隐做渔翁。
    • 句意:打算把匣中的长剑换成一叶扁舟,回去在渔翁的生活中度过余生。
  • “银艾非吾事,丘壑已蹉跎”:
    • 字词:“银艾”,银印绿绶,指官位;“丘壑”,指隐居的地方;“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:做官不是我所追求的事,可隐居的时光也已经虚度了。
  • “脍新鲈,斟美酒,起悲歌”:
    • 字词:“脍新鲈”,把新鲜的鲈鱼切成薄片。
    • 句意:切着新鲜的鲈鱼片,斟上美酒,却唱起了悲歌。
  • “太平生长,岂谓今日识兵戈”:
    • 字词:“岂谓”,哪里料到;“兵戈”,战争。
    • 句意:在太平年代长大,哪里料到今天会见识到战争。
  • “欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,不用挽天河”:
    • 字词:“三江”,泛指江河;“胡尘”,指金兵的气焰。
    • 句意:想要让三江的雪浪奔腾而下,洗净千里的金兵气焰,不需要去挽天河之水。
  • “回首望霄汉,双泪堕清波”:
    • 字词:“霄汉”,指朝廷;“堕”,掉落。
    • 句意:回首遥望朝廷,双泪掉入清澈的水波之中。

现代译文

这一生常在太湖上,
多次驾着小船经过。
如今再次来到这里,
为何忧愁如这水云般多。
打算把匣中的长剑,
换作一叶扁舟,
回去在渔翁的生活里终老。
做官不是我所追求之事,
隐居的时光也已虚度。
切着新鲜的鲈鱼片,
斟上美酒,却唱起悲歌。
在太平年代长大,
哪里料到今天会见识战争。
想要让三江的雪浪奔腾,
洗净千里的金兵气焰,
不需要去挽天河之水。
回首遥望朝廷,
双泪落入清澈的水波。

创作背景

此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定,但从词中“太平生长,岂谓今日识兵戈”可以推测,创作于南宋时期,当时宋金对峙,战争频繁。词人在太平时期成长,未曾料到会遭遇战争,在重临太湖时,面对国家的动荡局势,内心感慨万千,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中既有对往昔太平生活的回忆,如“平生太湖上,短棹几经过”,又有如今面对战争的愁绪,如“如今重到,何事愁与水云多”,通过今昔对比,突出了战争给词人带来的巨大冲击和内心的痛苦。
    • 直抒胸臆:“欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,不用挽天河”直接表达了词人渴望杀敌报国、洗刷外敌侵略的壮志豪情;“回首望霄汉,双泪堕清波”则直接抒发了词人壮志难酬的悲愤之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又情感真挚。如“脍新鲈,斟美酒,起悲歌”,用简洁的语言描绘出一幅看似闲适却又充满哀愁的画面。
  • 意境营造:上阕描绘了太湖的景色,营造出一种忧愁、迷茫的意境,反映出词人内心的矛盾与无奈;下阕则将视野从个人的归隐之念扩展到国家的战乱,营造出一种悲壮、慷慨的意境,表达了词人对国家命运的关切和壮志难酬的悲愤。