这首词以幽默诙谐的笔调,描述了“水饭”这一令人讨厌的事物打乱了词人饮酒的雅兴,表达了词人对水饭的不满,同时也向主人委婉地提出希望能多添酒,以增添欢乐氛围的想法。
浪淘沙・水饭恶冤家
水饭恶冤家。
些小姜瓜。
尊前正欲饮流霞。
却被伊来刚打住,好闷人那。
不免着匙爬。
一似吞沙。
主人若也要人夸。
莫惜更搀三五盏,锦上添花。
些小姜瓜。
尊前正欲饮流霞。
却被伊来刚打住,好闷人那。
不免着匙爬。
一似吞沙。
主人若也要人夸。
莫惜更搀三五盏,锦上添花。
简要说明
逐句注释
- “水饭恶冤家”:
- 字词:“恶冤家”,指令人讨厌的对象;“水饭”,指稀饭之类的食物。
- 句意:水饭真是个让人讨厌的东西。
- “些小姜瓜”:
- 字词:“些小”,些许、少量;“姜瓜”,腌制的酱瓜之类的小菜。
- 句意:还有少量的姜瓜(搭配水饭)。
- “尊前正欲饮流霞”:
- 字词:“尊前”,即酒席前;“流霞”,本指浮动的彩云,后常指代美酒。
- 句意:在酒席前正准备痛饮美酒。
- “却被伊来刚打住,好闷人那”:
- 字词:“伊”,指代水饭;“刚”,偏偏。
- 句意:却偏偏被这水饭给打断了,真是让人烦闷啊。
- “不免着匙爬”:
- 字词:“着匙爬”,用勺子舀着吃。
- 句意:没办法只能用勺子舀着水饭吃。
- “一似吞沙”:
- 字词:“一似”,好像。
- 句意:吃起来就好像吞沙子一样难受。
- “主人若也要人夸”:
- 字词:若要,要是想要。
- 句意:主人要是想要得到别人夸赞。
- “莫惜更搀三五盏,锦上添花”:
- 字词:“莫惜”,不要吝惜;“搀”,添加;“锦上添花”,使美好的事物更加美好。
- 句意:就不要吝惜再添上几杯酒,让这酒席更加完美。
现代译文
水饭真是个讨厌的东西,
还有那少量的姜瓜陪着它。
在酒席前正打算痛饮美酒,
却偏偏被这水饭给搅了局,真是烦闷啊。
没办法只好用勺子舀着水饭吃,
吃起来就像吞沙子一样难受。
主人要是想得到大家的夸赞,
就别舍不得再添上几杯酒,让这酒席更完美。
创作背景
由于这首词的作者是无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容可以推测,它可能创作于一场普通的酒席之上。在当时的宴席上,也许主人提供了水饭作为饮食的一部分,但词人更渴望饮酒作乐,水饭的出现打乱了他的兴致,于是词人便以幽默的方式写下这首词,表达自己的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:将“水饭”比作“恶冤家”,赋予水饭以人的情感和行为,生动形象地表达了词人对水饭的厌恶之情。
- 夸张:“一似吞沙”运用夸张的手法,突出了词人吃水饭时难受的感受,增强了情感的表达效果。
- 委婉劝诫:结尾处“主人若也要人夸。莫惜更搀三五盏,锦上添花”,词人没有直接要求主人添酒,而是委婉地以主人想要得到夸赞为由,提出添酒的建议,既表达了自己的意愿,又给主人留了面子。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满了口语化的表达,如“恶冤家”“好闷人那”“着匙爬”等,读起来生动活泼,具有浓郁的生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种轻松诙谐的氛围。通过对酒席上不如意之事的描述和幽默的表达,让读者感受到词人虽然不满但又不失乐观的心态,使整首词充满了生活情趣。