这首词描绘了原本计划的苏台畅游因风雪受阻的情景,表达了词人的愁绪。同时,词人还想象出对方因愁而懒于梳洗、无心卷帘的状态,进一步渲染了这种愁情。
南乡子・李郭共仙舟
李郭共仙舟。
准拟苏台烂熳游。
风雪为谁留住也,沧洲。
一尺银沙未肯收。
无语只关愁。
强𣨼金卮不计筹。
想得人人梳洗懒,妆楼。
只窣帘儿不上钩。
准拟苏台烂熳游。
风雪为谁留住也,沧洲。
一尺银沙未肯收。
无语只关愁。
强𣨼金卮不计筹。
想得人人梳洗懒,妆楼。
只窣帘儿不上钩。
简要说明
逐句注释
- “李郭共仙舟”:
- 字词:“李郭”,指东汉的李膺和郭泰,二人同舟而济,被时人视为神仙中人,后“李郭仙舟”常用来形容友人同游的美好情景。
- 句意:如同李膺和郭泰同乘仙舟一般,本打算和友人一起去游玩。
- “准拟苏台烂熳游”:
- 字词:“准拟”,打算;“苏台”,即姑苏台,在苏州,这里代指苏州;“烂熳”,自由自在、无拘无束。
- 句意:打算去苏州自由自在地游玩一番。
- “风雪为谁留住也,沧洲”:
- 字词:“沧洲”,原指滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里可能指词人所处之地。
- 句意:风雪不知道为了谁把人留住了,让我被困在这沧洲之地。
- “一尺银沙未肯收”:
- 字词:“银沙”,比喻雪。
- 句意:一尺厚的雪还不肯停住融化。
- “无语只关愁”:
- 字词:“关”,关联,牵扯。
- 句意:默默无语,只因心中满是愁绪。
- “强𣨼金卮不计筹”:
- 字词:“𣨼”,沉溺;“金卮”,金制的酒杯;“筹”,酒筹,饮酒时用以计数的筹码。
- 句意:勉强沉溺在饮酒中,也顾不得计算喝了多少杯酒。
- “想得人人梳洗懒,妆楼”:
- 字词:“人人”,对所思念之人的昵称;“妆楼”,女子梳妆的楼阁。
- 句意:想来那心上人也是懒于梳洗,独自待在妆楼之中。
- “只窣帘儿不上钩”:
- 字词:“窣”,下垂的样子;“钩”,帘子上的挂钩。
- 句意:只是让帘子垂着,也不挂到钩子上。
现代译文
就像李膺和郭泰同乘仙舟一样,
本打算去苏州畅快游玩一番。
不知风雪为了谁把人留住,被困在这沧洲。
一尺厚的雪还不肯停歇融化。
默默无语只因满心都是愁绪,
勉强沉溺在饮酒中也顾不上喝了几杯。
想来那心上人也懒于梳洗,独自待在妆楼,
只是让帘子垂着,也不挂到钩子上。
创作背景
由于作者为无名氏,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应该是词人原本计划与友人或心上人前往苏州游玩,却因风雪受阻,被困在某地。这种行程的受阻引发了词人内心的愁绪,同时也对对方的状态进行了想象,整首词可能创作于这种无奈又忧愁的心境之下。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘因风雪被困的实景,下阕则通过“想得”一词展开想象,描绘出对方在妆楼的虚景,虚实相生,拓展了词的意境,加深了情感的表达。
- 借景抒情:以“风雪”“一尺银沙”等雪景,烘托出词人被困的无奈与内心的愁绪,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言自然流畅,如“无语只关愁”“强𣨼金卮不计筹”等语句,直白地表达出词人的情感。同时,使用“人人”这样亲昵的称呼,增添了词的温婉之感。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、忧愁的意境。风雪困住了词人的行程,而心中的愁绪又困住了他的情思。想象中对方懒于梳洗、帘子下垂的情景,更强化了这种孤寂的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的无奈与哀愁。