这首词描绘了春天的景色,抒发了主人公在春日里对远方佳人的思念之情。上阕写春日的美好景致,下阕转而表达主人公倚栏思念佳人,感叹归期未到、音信全无的惆怅与愁绪。
鱼游春水・秦楼东风里
秦楼东风里。
燕子还来寻旧垒。
余寒微透,红日薄侵罗绮。
嫩笋才抽碧玉簪,细柳轻窣黄金蕊。
莺啭上林,鱼游春水。
屈曲阑干遍倚。
又是一番新桃李。
佳人应念归期,梅妆淡洗。
凤箫声杳沈孤雁,目断澄波无双鲤。
云山万重,寸心千里。
燕子还来寻旧垒。
余寒微透,红日薄侵罗绮。
嫩笋才抽碧玉簪,细柳轻窣黄金蕊。
莺啭上林,鱼游春水。
屈曲阑干遍倚。
又是一番新桃李。
佳人应念归期,梅妆淡洗。
凤箫声杳沈孤雁,目断澄波无双鲤。
云山万重,寸心千里。
简要说明
逐句注释
- “秦楼东风里,燕子还来寻旧垒”:
- 字词:“秦楼”,原指秦穆公为其女弄玉所建之楼,后泛指女子居住的楼阁;“旧垒”,旧时的巢穴。
- 句意:在秦楼的东风吹拂中,燕子又回来寻找它们旧时的巢穴。
- “余寒微透,红日薄侵罗绮”:
- 字词:“余寒”,残留的寒意;“薄侵”,轻轻地照射;“罗绮”,丝绸衣裳。
- 句意:残留的寒意微微透入衣裳,红红的太阳柔和地照在穿着丝绸衣服的人身上。
- “嫩笋才抽碧玉簪,细柳轻窣黄金蕊”:
- 字词:“碧玉簪”,形容嫩笋像碧玉做成的簪子;“窣”,象声词,这里形容柳枝摇曳的声音;“黄金蕊”,指柳树的嫩蕊。
- 句意:嫩笋刚刚抽出像碧玉簪子一样,细柳轻轻地摇曳着嫩黄的花蕊。
- “莺啭上林,鱼游春水”:
- 字词:“啭”,鸟婉转地叫;“上林”,古代皇家园林名,这里泛指园林。
- 句意:黄莺在园林中婉转啼鸣,鱼儿在春水中游动。
- “屈曲阑干遍倚,又是一番新桃李”:
- 字词:“屈曲”,弯曲;“阑干”,栏杆。
- 句意:主人公把弯曲的栏杆都倚遍了,又看到了一番新盛开的桃李。
- “佳人应念归期,梅妆淡洗”:
- 字词:“佳人”,指思念的女子;“梅妆”,古代女子的一种妆容,传说南朝宋武帝女寿阳公主曾睡在含章殿檐下,梅花落在额上成五出之花,拂之不去,宫女竟相仿效,称“梅花妆”。
- 句意:佳人应该也在思念我的归期,她已经淡淡地洗去了梅花妆容。
- “凤箫声杳沈孤雁,目断澄波无双鲤”:
- 字词:“凤箫”,即排箫,这里指箫声;“杳”,消失;“沈”,通“沉”;“目断”,望到看不见;“双鲤”,代指书信,古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。
- 句意:凤箫的声音已经消失,如同孤雁沉入天际,望尽清澈的水波也没有看到传递书信的双鲤。
- “云山万重,寸心千里”:
- 字词:“寸心”,指心,古人认为心的大小只有方寸之地。
- 句意:隔着万重云山,我的心却飞到了千里之外佳人的身边。
现代译文
在秦楼的东风吹拂中,
燕子又回来寻觅旧时的巢穴。
残留的寒意微微透入,
红红的太阳轻柔地照在我的丝绸衣裳上。
嫩笋刚刚抽出像碧玉簪子,
细柳摇曳着嫩黄的花蕊沙沙作响。
黄莺在园林中婉转啼鸣,
鱼儿在春水里欢快游弋。
我把弯曲的栏杆都倚遍了,
又看到了一番新盛开的桃李。
佳人应该也在思念我的归期,
她已经淡淡地洗去了梅花妆容。
凤箫的声音消失不见,如孤雁沉入天际,
望尽清澈的水波也不见传递书信的双鲤。
隔着万重云山,
我的心却飞到了千里之外佳人身旁。
创作背景
此词作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从词的内容来看,可能创作于春日,当时文人雅士常借景抒情,表达相思之情是诗词中常见的主题。主人公或许与佳人分离,在春日美景的触动下,引发了对佳人的深深思念,从而写下这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了东风、燕子、嫩笋、细柳、莺啭、鱼游等春日美景,以乐景衬哀情,为下阕抒发思念之情做铺垫。下阕借“凤箫声杳”“目断澄波”等景,进一步烘托出主人公的孤独与惆怅。
- 用典:“梅妆”“双鲤”等典故的运用,丰富了词的文化内涵,委婉地表达了主人公与佳人之间的情感。“梅妆”暗示佳人因思念而无心装扮,“双鲤”则表达了主人公盼望得到佳人书信的急切心情。
- 语言特色:语言优美生动,如“嫩笋才抽碧玉簪,细柳轻窣黄金蕊”运用比喻的修辞手法,将嫩笋比作碧玉簪,形象地描绘出嫩笋的鲜嫩;“窣”字则生动地表现出柳枝摇曳的动态和声音。“莺啭上林,鱼游春水”对仗工整,富有韵律美。
- 意境营造:整首词营造出一种既有春日生机又饱含相思愁绪的意境。上阕的春日美景与下阕主人公的孤独思念形成鲜明对比,使情感更加深沉。云山万重的阻隔,更增添了一种距离感和无奈感,让读者深刻感受到主人公对佳人的思念之情跨越了千山万水。